თედორე ტიუტჩევი - ბუსნოდან ცაში აიჭრა ძერა

ბუსნოდან ცაში აიჭრა ძერა,
მაღლა და მაღლა ლაჟვარდებს სერავს,
სწრაფად მცირდება მისი სიდიდე
და აი, გასცდა უკვე ცისკიდეს.

დედაბუნებამ უძღვნა ქამალი
ცაში აფრენის, შექმნა ფრთამალი,
მე კი ლიხნარში ჩამომდის ხვართქლი,
მიწის მეუფეს, თიხნარში ჩაზრდილს!

3 ივლისი, 2021 წ.



Ф. И. Тютчев  – С поляны коршун поднялся

С поляны коршун поднялся,
Высоко к небу он взвился;
Всё выше, дале вьётся он
И вот ушёл за небосклон.

Природа-мать ему дала
Два мощных, два живых крыла –
А я здесь в поте и в пыли,
Я, царь земли, прирос к земли!..

1835 г.