რობერტ ბერნსი - სადილისშემდგომი ლოცვა. ექსპრომტი

შენ, ვინც სიცოცხლის ხარ შემოქმედი,
ქვეყნის შემქმნელო  სახიერებით,
ვის სიკეთესაც დავემოწმებით
თაყვანისცემით, მადლიერებით;
ზენავ, წყალობის თვალი მოგვაპყრე,
მოგვეცი საზრდო დაუშურებლივ,
გავუყოთ სატრფოს, თანამოსაგრეს
და აღარა ვართ მეტის მსურველნი.
ამინ!

2 სექტემბერი, 2023 წ.


Robert Burns - A Grace after Dinner, Extempore

O Thou, in whom we live and move –
Who made the sea and shore;
Thy goodness constantly we prove,
And grateful would adore;
And, if it please Thee, Power above!
Still grant us, with such store,
The friend we trust, the fair we love –
And we desire no more.
Amen!


Standard English Translation

A Grace after Dinner, Extempore

O You, in whom we live and move,
Who made the sea and shore,
Your goodness constantly we prove,
And, grateful, would adore;
And, if it please You, Power above!
Still grant us with such store
The friend we trust, the fair we love,
And we desire no more.
Amen!