ალექანდრ პოპი
სელია

სელიას სამოცდახუთი თუთქავს,
სახე კი ჩვიდმეტისას უგავს.
თუმცა, მკერდს ზამთარი ხუთავს,
პირტუჩზე ზაფხული უჩანს.

ოჰ, როგორ ვუშველოთ?! უკვე ამაოა
გული შევთავაზოთ, ანდა ვთხოვოთ ხელი;
რევერანსებისთვის მეტად საამოა,
არშიყობისთვის კი – მეტად ძველისძველი. 

Alexander Pope
Celia
Celia, we know, is sixty–five,
Yet, Celia’s face is seventeen;
This winter in her breast must live,
While summer in her face is seen.

How cruel Celia’s fate, who hence
Our heart’s devotion cannot try,
Too pretty for our reverence,
Too ancient for our gallantry!