ნაწარმოებები


ნინო ნეკერიშვილისა და ანა ლაშხელი ონიანის სახელობის ლიტერატურული კონკურსი V-XII კლასის მოსწავლეთათვის     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე, კონკურსების თემაში     * * *     ლიტერატურული კონკურსი „ლილე 2018“     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე, კონკურსების თემაში

ავტორი: რინა
ჟანრი: თარგმანი
29 ივნისი, 2018


Кончено, побеждён (Джано Шенгелия)


Кончено. Побеждён в борьбе с роком, 
Светает ночь в тревожных раздумьях, 
Как пташечка, попавшая в силок,
Жду прикосновения рук твоих.

Говором недотроги ветерка,
Время всё решит, разоблачая.
Как божественный поплавок, луна 
Гонит волны, в море вкатывая.         

- Здесь, где обрастают телом тени. 
- Где надежду не сокрушить скорбью.
- Как дитя на коленях матери,
Возрастает во мне пульсация.

Запеленённой  кромешной темнотой
Комнате, блестят лишь мои глаза,
А в голове думы колесами
Крутятся быстро, вертятся тихо...


ჯანო შენგელია
მორჩა დავმარცხდი

მორჩა, დავმარცხდი ბედთან ჭიდილში
თენდება ღამე ფიქრით და ღელვით.
და კაკანათში გაბმულ ჩიტივით
შენი თითების შეხებას ველი.

და უკარება  ქარის ტიტინში
დრო თავისთავად ყველაფერს ამხელს.
და მთვარე როგორც ღმერთის ტივტივა
ზღვაში ჩავარდნით აგორებს ტალღებს.

-აქ სადაც ტანი ეზრდებათ ჩრდილებს,
-აქ სადაც იმედს წუხილი ვერ შლის.
-აქ როგორც დედის კალთაში ჩვილი
პულსის სიხშირე იზრდება ჩემში.

და შეფუთული სიბნელით ირგვლივ
ოთახში ჩემი თვალები ელავს,
როგორც ბორბალი ჩემს თავში ფიქრი
ტრიალებს სწრაფად, ტრიალებს ნელა.

8 თებერვალი, 2018

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები