ნაწარმოებები


ნინო ნეკერიშვილისა და ანა ლაშხელი ონიანის სახელობის ლიტერატურული კონკურსი V-XII კლასის მოსწავლეთათვის     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე, კონკურსების თემაში     * * *     ლიტერატურული კონკურსი „ლილე 2018“     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე, კონკურსების თემაში

ავტორი: ფინქ ფლოიდი
ჟანრი: თარგმანი
9 სექტემბერი, 2018


  ჩამოტვირთვა

wish you were here

არ აღიარებ,რომ ვერ ხვდები რა გინდა თავად.
სამოთხესა სთხოვ ჯოჯოხეთის სამეფოს თავადს,
ცაში ფრენა გსურს და გაშინებს დაცემის საფრთხე.
სიცოცხლეს ეძებ,სიკვდილის მეტს ვერაფერს ამჩნევ.
შენ იღიმიხარ,რომ ტკივილი დამალო ამით,
კვლავ გაორება!გაორება!დღისით თუ ღამით!
რად არ მპასუხობ?!უკვე ვყვირი,გეძახი ისევ.
თუ ცვლილება გსურს რატომ ვერ თმობ კომფორტის სივრცეს?!
როგორ მსურს იცი?როგორ მსურს იცი?კვლავ ვიყოთ ერთად,
სულით და ხორცით,ერთიანად,ავიდეთ ღმერთთან,
ჩვენ დაკარგული სულები ვართ,დავდივართ წრეზე
შენ არ გახსოვარ,წარმოდგენა არა გაქვს ჩემზე.
ჩვენ კედელი გვყოფს,აღმართული ძველი შიშებით.
ხედავ სხივი ვართ, და შვიდ ფერად მასში ვიშლებით.


So, so you think you can tell Heaven from Hell, blue skies from pain.
Can you tell a green field from a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

Did they get you to trade your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
Did you exchange
A walk-on part in the war for a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls swimming in a fish bowl, year after year,
Running over the same old ground.
What have we found?
The same old fears.
Wish you were here.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები