ნაწარმოებები


ლიტერატურული კონკურსი “აპრილის ბლიცი“     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე, კონკურსების თემაში http://urakparaki.com/?m=13&Forum=37&Theme=1481&st=80

ავტორი: მზია თვალაბეიშვილი
ჟანრი: თარგმანი
7 აპრილი, 2019


ისლის სახლი /კონსტანტინე გამსახურდია/

Константин(э)  Гамсахурдия

Осоковый домик, осоковый домик !                                                             
Ветер!                                                                                                               
Ветер!                                                                                                               
Ветер!                                                                                                                 
Ты одна показала мне солнечный рай                                                                   
И всеми забытый сказочный край.                                                                 

А                                                                                              
Меня увлёк морской туман, спрятали горы,              
не смог увидеть ни лице твоё, ни твой облик.                                                   
Осоковый домик, Осоковый домик!                                                             
Ветер!                                                                                                                   
Ветер!                                                                                                                   
Ветер!                                                                                                    

Кровь стремится к тебе, не отзываясь на окрик.                                           
Осоковый домик, Осоковый домик!                                                               
Ветер!                                                                                                                       
Ветер!                                                                                                                       
Ветер! 



ისლის სახლი, ისლის სახლი!                                                                     
ქარი!                                                                                                                 
ქარი!                                                                                                                 
ქარი!                                                                                                                 
შენ მაჩვენე მზის სიახლე                                                                             
და ზღაპრების მხარე.                                                                                     

მე                                                                                                                     
ზღვის ნისლებს გადავყევი და მთებს მივეფარე,                                   
ვეღარ ვნახე შენი სახე, ვეღარ მოგისწარი.                                                 
ისლის სახლი, ისლის სახლი!                                                                     
ქარი!                                                                                                                 
ქარი!                                                                                                                   
ქარი!                                                                                                                 

ჩემი სისხლი შენსკენ იწევს, ჩემი სისხლი ჩქარი.                                   
ისლის სახლი, ისლის სახლი!                                                                     
ქარი!                                                                                                                 
ქარი!                                                                                                                 
ქარი!   



მთარგმნელი: მზია თვალაბეიშვილი

თარგმანი შესრულებულია  2013 წლის 13 აგვისტოს

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები