ნაწარმოებები



ავტორი: მზია თვალაბეიშვილი
ჟანრი: თარგმანი
21 დეკემბერი, 2019


– – – /შოთა ნიშნიანიძე/

Шота Нишнианидзе

Когда со мною кто-то спорит,                                                             
Бурчит, грохочет, воет всюду,                                                      
Собакой тявкает и ходит,                                                                   
Или шипит – я врать не буду.                                                             

Что их волнует, сердце гложет,                                                     
Я знаю, и причину тоже,                                                                   
Зрачок мой - зеркало, всё может,                                                           
И отражая их, тревожит.

მთარგმნელი: მზია თვალაბეიშვილი

თარგმანი შესრულებულია 2013 წლის 7 აგვისტოს

                                                                   

როცა მავანი მეკამათება                                                                       
ზოგი ბუხუნებს და ზოგი ყმუის.                                                       
ზოგიც ძაღლივით აღავღავდება,                                                       
ზოგიც სისინებს - არ ვამბობ ტყუილს.                                             

რა აგანგაშებთ, გულს რა აკლიათ,                                                     
კარგად ვიცი და დავიკრეფ გულხელს,                                             
ჩემი თვალები სუფთა სარკეა,                                                             
ყველა თავის თავს ხედავს და... უღრენს.

შოთა ნიშნიანიძე


განთავსდა 2019 წლის დეკემბრის თვის თავფურცელზე.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები