ნაწარმოებები


ლიტერატურული კონკურსი “აპრილის ბლიცი“     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე, კონკურსების თემაში http://urakparaki.com/?m=13&Forum=37&Theme=1481&st=80

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
14 აპრილი, 2019


Emily Dickinson - You left me — Sire — two Legacies (644)

ემილი დიკინსონი - შენგან სახსოვრად ორი რამ დამრჩა (644)

შენგან სახსოვრად ორი რამ დამრჩა,
სიყვარულია ძღვენი პირველი,
შეიწირავდა ციური მამაც
ამგვარ არმაღანს კმაყოფილებით,

მეორე - ტანჯვა, ვრცელი ზღვის სწორი,
განუკურნავი ბალახბულახით -
მარადისობის და დროის შორის,
ორს შუა ზღუდე გადაულახი.

14 აპრილი, დედაენის დღე, 2019 წ.



Emily Dickinson - You left me — Sire — two Legacies (644)

You left me — Sire — two Legacies —
A Legacy of Love
A Heavenly Father would suffice
Had He the offer of —

You left me Boundaries of Pain —
Capacious as the Sea —
Between Eternity and Time —
Your Consciousness — and Me —

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები