ნაწარმოებები



ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
5 ივნისი, 2019


Emily Dickinson - I was a Phoebe — nothing more (1009)

ემილი დიკინსონი - ვიყავი მხოლოდ პაწია გრატა (1009)

ვიყავი მხოლოდ პაწია გრატა,
მესმოდა ჩიტთა გადაძახილი,
პატარა ნოტებს, გაგონილ რატრატს,
მე მივუჩინე მათი ადგილი.

არვინ მელტვოდა სულ დაბლა მცხოვრებს,
მეტისმეტად მორცხვს არც მაძაგებდნენ,
ოდნავ შესამჩნევ ანაბეჭდს ტოვებს
გრატა დიდების ფიცარნაგებზე.

5 ივნისი, 2019 წ.




Emily Dickinson - I was a Phoebe — nothing more (1009)

I was a Phoebe — nothing more —
A Phoebe — nothing less —
The little note that others dropt
I fitted into place —

I dwelt too low that any seek —
Too shy, that any blame —
A Phoebe makes a little print
Upon the Floors of Fame —

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები