ნაწარმოებები



ავტორი: ადვოკატი კახაბერ როდინაძე
ჟანრი: თარგმანი
7 ივნისი, 2019


უკანასკნელი სამურაი Последний самурай /კახაბერ როდინაძე, ავტორი და მთარგმნელი ქართული ენიდან რუსულ ენაზე/

უკანასკნელი სამურაი  Последний самурай  /კახაბერ როდინაძე, ავტორი და მთარგმნელი ქართული ენიდან რუსულ ენაზე/


Последний самурай

(трагедия)



Император Японии присвоил звание самурая товарищу Эдуарду Абросовичу Шеварднадзе, - министру иностранных дел Союза Советских Социалистических Республик.

Дух самурая неожиданно проснулся в батоне (господине) Эдуарде Амбросис дзе (Абросовиче) Шеварднадзе, - в президенте независимой Грузии.

Батони (господин) Эдуард вспомнил потерянные территорий.

Самурай решил сделать харакири.

У Эдуарда задрожала рука.

Эдик был вынужден принять иудаизм.




Кахабер Родинадзе
адвокат
Батуми, Аджария, Грузия
7.10.2016

---------------------------------------------------------------------------------
უკანასკნელი სამურაი

                 
        ამხანაგ ედუარდ ამბროსოვიჩ შევარდნაძეს, საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკების კავშირის საგარეო საქმეთა მინისტრს, იაპონიის იმპერატორმა სამურაის წოდება მიანიჭა.

        ბატონ ედუარდ ამბროსის ძე შევარდნაძეში, დამოუკიდებელი საქართველოს პრეზიდენტში, მოულოდნელად სამურაის სულმა გაიღვიძა.

        ბატონ ედუარდს დაკარგული ტერიტორიები გაახსენდა.

        სამურაიმ გადაწყვიტა ხარაკირი გაეკეთებინა.

        ედუარდს ხელი აუკანკალდა.

        ედიკა იძულებული გახდა იუდაიზმი მიეღო.



კახაბერ როდინაძე
ადვოკატი
ბათუმი, აჭარა
8.12.2010


----------------------------------------------------------------------------------

ქართული ენიდან რუსულ ენაზე მთარგმნელი: კახაბერ როდინაძე

რუსულენოვანი თარგმანი  გამოქვეყნებულია 7.10.2016 წელს ვებ-გვერდზე https://proza.ru/2016/10/07/21?fbclid=IwAR1YtQv3i5GjM-xFwpHo6I0ikhfEVGCu4Qyt0s0HxT0EdstFN76IVSXDRlk

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები