ნაწარმოებები


ურაკპარაკის დასახმარებლად!!!     * * *     გთხოვთ შეიხედოთ ფორუმზე: #ურაკპარაკის ფორუმი >> ლიტერატურული საიტის შესახებ >> ურაკპარაკის დასახმარებლად -> http://urakparaki.com/?m=13&Forum=1&Theme=1502#Last

ავტორი: ცისკაძე ოთარი
ჟანრი: თარგმანი
7 ივლისი, 2019


Emily Dickinson - I hide myself within my flower (903)

ემილი დიკინსონი - ყვავილის შიგნით მე ვიმალები (903)

ყვავილის შიგნით მე ვიმალები,
მკერდზე მიბნეულს თან რომ ატარებ,
გუმანიც არ გაქვს, თუ ვარ თანხმლები 
და ანგელოზი გეტყვის დანარჩენს.

ყვავილის შიგნით მე ვიმალები,
შენთან თასში რომ ელის ფურცლობას,
შენ არა იცი ამ ტრფიალების
და ალბათ იგრძნობ მარტოსულობას.

7 ივლისი, ნათლისმცემლობა, 2019 წ.



Emily Dickinson - I hide myself within my flower (903)

I hide myself within my flower,
That wearing on your breast,
You, unsuspecting, wear me too —
And angels know the rest.

I hide myself within my flower,
That, fading from your vase,
You, unsuspecting, feel for me
Almost a loneliness.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები