ნაწარმოებები



ავტორი: დევი
ჟანრი: თარგმანი
8 აგვისტო, 2019


*** ( ქართულიდან )

*
ასე არასდროს არ მყვარებია
შენი მშიშარა სხეულის სითბო -
თითქოს პირველად შეგახე ხელი,
უკანასკნელად გიყურებ თითქოს.

ტყუპისცალივით ხარ ახლობელი
და ამავე დროს, უცხო სრულიად...
ასე იწყება, ალბათ, სიცოცხლე,
ანდა ეს უკვე აღსასრულია.

ოთარ ჭილაძე.

*
Как никогда, люблю сейчас,
Я трепет тело твоего,
Как будто в первый раз коснулся,
Иль, как в последний - наяву.

И между прочем как близнец,
Близка ты мне, - далека пуще,
Как жизнь и смерть - не совпадав
Все ж, телу одному присуще.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები