ნაწარმოებები


ურაკპარაკის დასახმარებლად!!!     * * *     გთხოვთ შეიხედოთ ფორუმზე: #ურაკპარაკის ფორუმი >> ლიტერატურული საიტის შესახებ >> ურაკპარაკის დასახმარებლად -> http://urakparaki.com/?m=13&Forum=1&Theme=1502#Last

ავტორი: რობერტ მესხი
ჟანრი: თარგმანი
2 ოქტომბერი, 2019


იმედი (ლესია უკრაინკა)


იმედი

არც ბედი მერგო ცხოვრებაში, არც ძალა მივის,
დამირჩა რაიც - ერთადერთი იმედის სხივი.

უკრაინაში მინდა ჩასვლა, სხვა არაფერი,
დარწყულდეს თვალი მშობლიური მიწა-წყლის ცქერით.

მსურს კიდევ ერთხელ ჩემი დნეპრი ვიხილო, ლურჯი,
იქ არ ვინაღვლებ, სიკვდილსაც თუ ვერ გადავურჩი.

მოვიკითხავდი მონატრებულ სტეპს და საფლავებს,
მოვიგონებდი ყველა სურვილს, გულს რომ ლახვრავენ.

არც ბედი მერგო ცხოვრებაში, არც ძალა მივის,
დამირჩა რაიც - ერთადერთი იმედის სხივი.

ლესია უკრაინკა
ლუცკი, 1880


Надія

Ні долі, ні волі у мене нема,
Зосталася тільки надія одна:

Надія вернутись ще раз на Вкраїну,
Поглянути ще раз на рідну країну,

Поглянути ще раз на синій Дніпро, –
Там жити чи вмерти, мені все одно;

Поглянути ще раз на степ, могилки,
Востаннє згадати палкії гадки…

Ні долі, ні волі у мене нема,
Зосталася тільки надія одна.

Леся Українка
Луцьк, 1880

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები