ნაწარმოებები


ერთად უნდა შევძლოთ, რომ 2 წლის ანიტას გული არ გაჩერდეს!     * * *     გთხოვთ შეიხედოთ ფორუმზე: #ურაკპარაკის ფორუმი >> ... და სხვა >> განცხადებები >> ანიტას სიცოცხლის გადასარჩენად! ->     * * *     http://urakparaki.com/?m=13&Forum=1&Theme=1505#Last

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
8 ნოემბერი, 2019


Emily Dickinson - Shame is the shawl of Pink (1412)

ემილი დიკინსონი - სირცხვილია ვარდისფერი შალი (1412)

სირცხვილია ვარდისფერი შალი,
რომელშიაც სულს გავახვევთ, ვიდრე
დაინახავს უკეთური თვალი -
სიმორცხვეა ბუნებრივი რიდე,

რასაც გვიგდებს უმწეო ბუნება,
საწუთროს იმ სცენას განარიდი,
მის სიწმინდეს რომ ვერ ეგუება -
ღვთაებრივი ელფერია რიდი. 

8 ნოემბერი, 2019 წ.



Emily Dickinson - Shame is the shawl of Pink (1412)             

Shame is the shawl of Pink
In which we wrap the Soul
To keep it from infesting Eyes —
The elemental Veil

Which helpless Nature drops
When pushed upon a scene
Repugnant to her probity —
Shame is the tint divine.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები