ნაწარმოებები


“წერილების კონკურსი“     * * *     დაწვრილებით ურაკპარაკის ფორუმზე კონკურსების თემაში     * * *     http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1517     * * *    

ავტორი: უმა თურმანი
ჟანრი: თარგმანი
18 ნოემბერი, 2019


ცისფერი ზედატანი. ლურჯი თვალები(ესენინი)...

ცისფერი ზედატანი. ლურჯი თვალები...
ძვირფასს სიმართლისგან კვლავ დავემალები.

მკითხა საყვარელმა: „ნუთუ ქარბუქია?
ავდარში ბუხართან საწოლი უქიათ.“

მივუგე მე ძვირფასს, რომ: „ვიღაც ზემოდან
გვაფრქვევს თეთრ ყვავილებს ჩვენ საზეიმოდა.

დაანთე ბუხარი! საწოლიც დააგე!
უშენობით ამ გულს ქარბუქი განაგებს.“

Голубая кофта. Синие глаза…

Голубая кофта. Синие глаза.
Никакой я правды милой не сказал.
Милая спросила: «Крутит ли метель?
Затопить бы печку, постелить постель».
Я ответил милой: «Нынче с высоты
Кто-то осыпает белые цветы.
Затопи ты печку, постели постель,
У меня на сердце без тебя метель».

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები