ნაწარმოებები


“წერილების კონკურსი“     * * *     დაწვრილებით ურაკპარაკის ფორუმზე კონკურსების თემაში     * * *     http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1517     * * *    

ავტორი: გიორგი გაბაიძე
ჟანრი: თარგმანი
2 აპრილი, 2020


* * * "Ты наступаешь себе на горло"

Ты наступаешь себе на горло
А я меняю фамилию
Кто-то воспитал в тебе гордость гораздо раньше любви
Если когда-то ты будешь совсем несчастен, знай,
что никто не виновен, во всем виноват лишь ты
Знай, что никто не предатель
Никто тебя не бросал
Просто кто-то воспитал в тебе гордость
Гораздо раньше, чем я
Я надеюсь, наступит время
Когда все твои раны внутри
Залечит кто-то, тебя жалея
Только зря, виноват лишь ты
Я не буду желать тебе счастья
Ты его не заслужил
Ты бросался в меня ключами
Я ждала тебя у двери
Ты бросался в меня словами
Отвратительно и паршиво
Я их слушала, не вникая
Тихо а комнате молчаливо
Я бросаю в тебя всей болью
Дежавю забирай с собой
Поздравляю, ты справился с ролью
Только было ли все игрой?

Софья Кириллова Амбалова

* * *
საკუთარ თავზე ძალდატანებით,
გვარს ვიცვლი შენთვის ასე თავნებად,
მაგრამ დამასწრეს მე სხვა ქალებმა,
დაერგოთ შენში ამპარტავნება,
დავრგავდი ვიდრე სიყვარულს შენში.
უბედურების რკინის გალია,
არ აგერიოს შენ სხვის ნაშენში,
რადგან იცოდე, შენი ბრალია.

მოღალატესაც ნუ ეძებ სხვაგან,
მარტოობასაც სხვისი არ ერქვა,
დამასწრეს სულ სხვა ქალებმა რადგან,
ამპარტავნების შენში ჩანერგვა.

ვიტოვებ იმედს, წყლულებს ფარულებს,
მოგირჩენს ვინმე - გვერდს ვერ აუვლის,
დაგტანჯავს ვიცი ეს სიბრალული,
გრძნობა საკუთარ დანაშაულის.

ბედნიერებას მე არ გისურვებ,
რადგან შენ ის არ დაიმსახურე,
გასაღებების ასხმა მესროლე,
როცა გელოდი, კარი დახურე.

ვისხლეტდი სიტყვებს როგორც კედელი,
სიტყვებს ცრუსა და სიტყვის მუქარებს,
იდგა სიჩუმე განუწყვეტელი,
და გიბრუნებდი ტკივილს უკანვე.

თან გაიყოლე დეჟავიუც - გაქრა,
თავი გაართვი როლს ამ დრამაშიც,
მაგრამ აქ არის მეორე "მაგრამ",
ეს მართლა იყო ნეტა თამაში?

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები