ნაწარმოებები


“წერილების კონკურსი“     * * *     დაწვრილებით ურაკპარაკის ფორუმზე კონკურსების თემაში     * * *     http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1517     * * *    

ავტორი: კრავაი ზვერელი
ჟანრი: თარგმანი
25 აპრილი, 2020


Мы встречались с тобой на закате.

  შევხვდით ერთმანეთს დაბინდებისას.
ალ. ბლოკი.
შევხვდით ნაპირზე შებინდებისას,
ჩვენ მივაპობდით ნიჩბებით ტალღებს,
მიყვარდა კაბა, თეთრი ფერისა,
მერე, ფიქრებმა გადაგიყვარეს.
უცნაურია, გალიო გზები
უხმოდ . იარო  ქვიშიან გზაზე.
განათდნენ ღამის ლამპიონები
სხივი დაეცა მკრთალ სილამაზეს.
ალერსი, ვნება,ხვევნა წყვილისა,
სილაჟვარდეში ჩუმად წავლიან,
შევხვდით ნაპირთან შებინდებისას,
სადაც, რიყეა და ლერწამია.
არც, დარდი, ბინდი, არც, წყენა დიდი,
გამქრალან სრულად და გარდასულან. ...
სავანე მშვიდი და პანაშვიდი,
ოქროს ნიჩაბი და აღსასრული.


Мы встречались с тобой на закате.
Ты веслом рассекала залив.
Я любил твое белое платье,
Утонченность мечты разлюбив.
Были странны безмолвные встречи.
Впереди — на песчаной косе
Загорались вечерние свечи.
Кто-то думал о бледной красе.
Приближений, сближений, сгораний —
Не приемлет лазурная тишь…
Мы встречались в вечернем тумане,
Где у берега рябь и камыш.
Ни тоски, ни любви, ни обиды,
Всё померкло, прошло, отошло..
Белый стан, голоса панихиды
И твое золотое весло.


კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები