ნაწარმოებები


“წერილების კონკურსი“     * * *     დაწვრილებით ურაკპარაკის ფორუმზე კონკურსების თემაში     * * *     http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1517     * * *    

ავტორი: ოთარ_ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
23 მაისი, 2020


Александр Сергеевич Пушкин – НОЧЬ

ალექსანდრე პუშკინი – ღამე


ჩემი ხმა შენი მოალერსე, ოდნავი ჩქამით
იდუმალებას არღვევს ბნელი, გვიანი ღამის.
სარეცლის გვერდით ნაღვლიანი სანთელი ელავს
და მოდუდუნებს ჩემი ლექსი წყნარად და ნელა.

დის სიყვარულის წყარო, შენით სავსე პირთამდე,
შენი თვალები მინათებენ ღამის ყიამეთს,
მიღიმიან და თან ჩამესმის სიტყვები  ფრფენის:
მიყვარხარ ჩემო სანატრელო, შენი ვარ... შენი. 

23 მაისი, 2020 წ.



Александр Сергеевич Пушкин –
НОЧЬ

Мой голос для тебя и ласковый и томный
Тревожит позднее молчанье ночи темной.
Близ ложа моего печальная свеча
Горит; мои стихи, сливаясь и журча,

Текут, ручьи любви, текут, полны тобою.
Во тьме твои глаза блистают предо мною,
Мне улыбаются, и звуки слышу я:
Мой друг, мой нежный друг... люблю... твоя... твоя.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები