გულს აწვიმს  ცრემლის ღვარი,   
  როგორც ,წვიმები-    ქალაქს ,       
        რა სატანჯველი არის,     
          ცრემლების  ნიაღვარი..        .

    წვიმის  ხმაურო,. ნაზო
  სახურავებზე, მინდვარად,
გსურს როს ,მერთმევა  სასო.
  შენი ჰანგით  ამავსო.

      ცრემლები რად დამდიან,       
სასოწარკვეთილ გულში
.თუკი, არც  ღალატია?
. არც,გლოვა,არც დარდია.


            რა  მკაცრი სასჯელია,           
ვერ გრძნობდე, გიყვარს თუ  გძულს,
როს  არვინ, არ გშთენია.
  რა მკაცრი სასჯელია..
                   




Il pleure dans mon coeur
Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s'ennuie,
Ô le chant de la pluie !

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?...
Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !