ხიბლს და შხამს ერთად ამდორებს  სული,
              შენს  ღიმილს სევდის წყალში  ვავლებდი,
                მაგ ღიმილით ვარ გაოგნებული
                  მწამმლავენ შენი  მწვანე თვალები,
                ვერ მიხვდი, სული როგორ  შეირხა,
                    ჩემში      ჩატოვე  სიკვდილის კვარი.
                  მე  გითხარ, ,როგორ  მშვენიერი  ხარ  ,
                  მაგრამ, ვერ გეტყვი, რომ შეგიყვარე.
         
       


    Venin şi farmec…
de Mihai Eminescu
                       

    Venin şi farmec port în suflet,

              Cu al tău zâmbet trist mă pierzi,

                        Căci fărmecat sunt de zâmbirea-ţi
                    Şi-nveninat de ochii verzi.
Şi nu-nţelegi că-n al meu suflet
Dureri de moarte tu ai pus –

                        Cât de frumoasă eşti pot spune,

                        Cât te iubesc nu e de spus!