ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ოთარ_ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
8 ივლისი, 2022


William Blake - I Heard an Angel

უილიამ ბლეიკი - იგალობა ზესთა გუნდმა

იგალობა ზესთა გუნდმა
დილით მზე რომ აგურგურდა:
„მოწყალება, თანალმობა,
სიმშვიდეა - ღვთის წყალობა“.

გაისმოდა მძლავრი კრინი
მაღლა ახლადდადგმულ ზვინის,
სანამ მნათის დაბლა დასვლით,
ბჯას მიეცა ფერი წაბლის.

კურდღლისცოცხას ბუჩქთან წყევლით
შეესიტყვა სათაელი:
„მოწყალება ვის რად უნდა,
არ იცხოვრებს თუკი ცუდად,

ბედნიერის შებრალებაც,
აღარავის ევალება“.
მზე დაეშვა მისი კრულვით,
ცა დაბნელდა მოქუფრული.

წამოსული ხოშკაკალით
წახდა ყანა მოსამკალი...
თანალმობას, მოწყალებას
და სიმშვიდეს ზრდის წვალება...

8 ივლისი, 2022 წ.


William Blake  - I Heard an Angel

I heard an Angel singing
When the day was springing,
'Mercy, Pity, Peace
Is the world's release.'

Thus he sung all day
Over the new mown hay,
Till the sun went down
And haycocks looked brown.

I heard a Devil curse
Over the heath and the furze,
'Mercy could be no more,
If there was nobody poor,

And pity no more could be,
If all were as happy as we.'
At his curse the sun went down,
And the heavens gave a frown.

Down pour'd the heavy rain
Over the new reap'd grain ...
And Miseries' increase
Is Mercy, Pity, Peace.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები