ავტორი: ვიკა.მჟავანაძე ჟანრი: თარგმანი 18 ნოემბერი, 2022
Louis Armstrong "Go Down Moses"
ლუი არმსტრონგი „გასწი, მოსე…“ African American Spiritual აფროამერიკული სპირიტუალი
(Chorus) Go down, Moses, way down in Egypt land, Tell ole Pharaoh, to let My people go. (Soloist) When Israel was in Egypt land; (Chorus) Let My people go, (Soloist) Oppressed so hard they could not stand, (Chorus) Let My people go. (ქორო) გასწი, მოსე, ეგვიპტისკენ ჩემს ერთან შენ ერთად... გასწი, მოსე, გთხოვ!.. (სოლისტი) ფარაონთმოაჯე შეიქმენ! (ქორო) გასწი, მოსე, გთხოვ!.. (სოლისტი) იმ კოპტ ბებერთან ქველ იქმენ! (ქორო) გასწი, მოსე, გთხოვ! (The alternating between Soloist and Chorus) So the God seyeth: “Go down, Moses, way down in Egypt land; Tell ole Pharaoh to let My people go”. (Soloist) So Moses went to Egypt land; (Chorus) Let My people go, (Soloist) He made ole Pharaoh understand: (Chorus) Let My people go. (სოლისტი და ქორო მონაცვლეობით) და რადგან ვთქვი მე: ამენ! დამეთანხმე ისევ მე და ისევ მე... (სოლისტი) შეეაჯე ჯერ შენ მას ჯერ... გეაჯები, გთხოვ! (ქორო) გეაჯები, გთხოვ! (სოლისტი) ყმა ესე მოსე სულ დაღმა (ქორო) ჩამოუყვა შორს... (სოლისტი) ძნელი იყო თან აყრა... (ქორო) და ფარაონს სთხოვს. (The alternating between Soloist and Chorus) Yes, The Lord said: “Go down, Moses, way down in Egypt land; Tell ole Pharaoh to let My people go”. (სოლისტი და ქორო მონაცვლეობით) და რადგან ვთქვი მე: ამენ! - დამეთანხმე ისევ მე და ისევ მე... (სოლისტი) შეეაჯე ჯერ შენ მას ჯერ!.. გეაჯები, გთხოვ! (ქორო) გეაჯები, გთხოვ! (Soloist) Thus spoke the Lord, bold Moses said: (Chorus) Let My people go. (Soloist) “If not I'll smite, your firstborns dead”, (Chorus) Let My people go. (სოლისტი) და უთხრა მოსეს უფალმა: (ქორო) ერთან ერთად შორს... (სოლისტი) ქველი საქმე უნდა ქმნა, (ქორო) ცოცხლად ყოფნა სჯობს. (The alternating between Soloist and Chorus) God, The Lord said: “Go down, Moses, way down in Egypt land; Tell ole Pharaoh to let My people go”. “Go down, Moses, way down in Egypt land; (Chorus) Tell ole Pharaoh to let My people go. (სოლისტი და ქორო მონაცვლეობით) და რადგან ვთქვი მე: ამენ! - დამეთანხმე ისევ მე და ისევ მე... (სოლისტი) შეეაჯე ჯერ შენ მას ჯერ... (ქორო) გეაჯები, გთხოვ! (ქორო) გასწი, მოსე!.. მოსე!.. დროზე! დროზე! გასწი! გასწი, გთხოვ!
ვიკა მჟავანაძე ლუის ამსტრონგის წიგნი, რომელიც წავიკითხე და მაქვს სახლში წიგნის ფოტო დაგიდე "ბრძენთა სამეზობლოში" ძალიან საინტერესოა, ყველა მისი გამონათქვამები ცხოვრებისა თუ პირადული, მოთავსებულია ამ წიგნში
ვიკა მჟავანაძე ლუის ამსტრონგის წიგნი, რომელიც წავიკითხე და მაქვს სახლში წიგნის ფოტო დაგიდე "ბრძენთა სამეზობლოში" ძალიან საინტერესოა, ყველა მისი გამონათქვამები ცხოვრებისა თუ პირადული, მოთავსებულია ამ წიგნში
Მადლობა ამ ძალიან საინტერესო კომენტარისთვის, მუხა სწორედ ამიტომ მიყვარს ლუი, - მე მაინც ასე ვუწოდებ ლუი - როგორც არა მხოლოდ დიდი მუსიკოსი, მომღერალი, არამედ როგორც უდიდესი მოაზროვნე, რჩეული პიროვნება! მადლობა თქვენ!!! თუ იქნა ამის შესაძლებლობა, მოვიძიებ ინტერნეტში, მაღაზიაში თუ წავაწყდი, არავის დავუთმობ! ცხადია მირჩევნია, ინგლისურად წავიკითხო! არ იცით, როგორ გამახარეთ! Უდიდესი სიამოვნებით წავიკითხავ! Გამორჩეულად მიყვარს აფროამერიკელთა გოსპელი, ისინი ღმერთს სიხარულით ადიდებენ, მათ ამ გალობაში, დიახ, ეს მათი გალობაა, მე ასე, სრულიად გამჭოლად ვხედავ მათ უკიდეგანო სიხარულსა და უსაზღვრო მადლიერებას უფლის მიმართ ჲმის გამო, რომ მან ადამიანი ამქვეყნად მოავლინა! ეს სიხარული ექსტაზსაც აღწევს. Ამ გალობაში ჩანს მათი სიცოცხლით ტკბობას! ისინი მსოფლიო ამბავს სრულიად უბრალო ენით და გენიალური ჰანგებით ჰყვებიან! ღმერთო, როგორ გამახარეთ! <3 კიდევ უფრო კარგად გავიცნობ ჩემს საჩმოს და მის ბიოგრაფიას, დიდი ტკივილებითა და წინააღმდეგობებით სავსეს! <3 US
Მადლობა ამ ძალიან საინტერესო კომენტარისთვის, მუხა სწორედ ამიტომ მიყვარს ლუი, - მე მაინც ასე ვუწოდებ ლუი - როგორც არა მხოლოდ დიდი მუსიკოსი, მომღერალი, არამედ როგორც უდიდესი მოაზროვნე, რჩეული პიროვნება! მადლობა თქვენ!!! თუ იქნა ამის შესაძლებლობა, მოვიძიებ ინტერნეტში, მაღაზიაში თუ წავაწყდი, არავის დავუთმობ! ცხადია მირჩევნია, ინგლისურად წავიკითხო! არ იცით, როგორ გამახარეთ! Უდიდესი სიამოვნებით წავიკითხავ! Გამორჩეულად მიყვარს აფროამერიკელთა გოსპელი, ისინი ღმერთს სიხარულით ადიდებენ, მათ ამ გალობაში, დიახ, ეს მათი გალობაა, მე ასე, სრულიად გამჭოლად ვხედავ მათ უკიდეგანო სიხარულსა და უსაზღვრო მადლიერებას უფლის მიმართ ჲმის გამო, რომ მან ადამიანი ამქვეყნად მოავლინა! ეს სიხარული ექსტაზსაც აღწევს. Ამ გალობაში ჩანს მათი სიცოცხლით ტკბობას! ისინი მსოფლიო ამბავს სრულიად უბრალო ენით და გენიალური ჰანგებით ჰყვებიან! ღმერთო, როგორ გამახარეთ! <3 კიდევ უფრო კარგად გავიცნობ ჩემს საჩმოს და მის ბიოგრაფიას, დიდი ტკივილებითა და წინააღმდეგობებით სავსეს! <3 US
ლუის ამსტრონგი იყო არამარტო მუსიკოსი და მომღერალი რაც მთავარია იყო პიროვნება კეთილი გულით, წაკითხული მაქვს წიგნი "ცხოვრება ლუის ამსტრონგსის" გამოცემული ამერიკაში 2009 . ავტორი ტერი ტიჩაუტის. მე წავიკითხე სხვა უცხო ენაზე ნათარგმნი ,ძალიან საინტერესო და კარგია, აღწერილია თვითეული ნაბიჯი ლუისის. ჩემს გარშემო ყველას ვთხოვე წაეკითხა ისეთი მაგარი რამ არის, სიამოვნებით კიდევ წავიკითხავდი, ვიკა გავხსენი, აქაც დავათვალიერე და მოვისმინე, რისთვისაც მადლობას გიხდი.
ლუის ამსტრონგი იყო არამარტო მუსიკოსი და მომღერალი რაც მთავარია იყო პიროვნება კეთილი გულით, წაკითხული მაქვს წიგნი "ცხოვრება ლუის ამსტრონგსის" გამოცემული ამერიკაში 2009 . ავტორი ტერი ტიჩაუტის. მე წავიკითხე სხვა უცხო ენაზე ნათარგმნი ,ძალიან საინტერესო და კარგია, აღწერილია თვითეული ნაბიჯი ლუისის. ჩემს გარშემო ყველას ვთხოვე წაეკითხა ისეთი მაგარი რამ არის, სიამოვნებით კიდევ წავიკითხავდი, ვიკა გავხსენი, აქაც დავათვალიერე და მოვისმინე, რისთვისაც მადლობას გიხდი.
