მიხაილ სვეტლოვი

(როდამ ამირეჯიბ - სვეტლოვას)

ქვეყნად ყველა ოქროულის მაღაზია

***
  ქვეყნად ყველა ოქროულის მაღაზია -
შენია.
დღეობა და  სახელის დღეც ლამაზია -
შენია.
ყველა ლტოლვა  სიჭაბუკეს მოდებული -
შენია.
სიმღერა და სიცილი და სიხარული -
შენია.
და კოცნები ბედნიერი საყვარლების -
შენია
და სამხედრო ორკესტრების საყვირები -
შენია.
მთლად ქალაქი, სახლები და შენობები -
შენია.
შენთვის ქვეყნად ყველა ჭირსაც შევებმები,
ჩემია.
თენდება და ჩვენს ოჯახში
შოშიების მთელი გუნდი ახმაურდა,
ხოლო ჩემი სიყვარული არ იღლება,
დასვენება აღარ უნდა.

(თარგმნა ნინო დარბაისელმა)

Михаил Светлов

Все ювелирные магазины

Все ювелирные магазины —
они твои.
Все дни рожденья, все именины —
они твои.
Все устремления молодежи —
они твои.
И смех, и радость, и песни тоже —
они твои.
И всех счастливых влюбленных губы —
они твои.
И всех военных оркестров трубы —
они твои.
Весь этот город, все эти зданья —
они твои.
Вся горечь жизни и все страданья —
они мои.
Уже светает.
Уже порхает стрижей семья.
Не затихает,
Не отдыхает любовь моя.