ბორის პასტერნაკი - სხვათა ტრფიალის მძიმეა ჯვარი

სხვათა ტრფიალის მძიმეა ჯვარი,
ლამაზს, ბუნებაც არ დაგყვა ბრუნდი,
შეცნობა შენი ჯავარის არსის,
სიცოცხლის აზრის გაგებას უდრის.

გაზაფხულისას გაისმის სიზმრის
შრაშუნი, მართალ ამბავთა ჩქამი,
ხარ ოჯახიდან ზნეკეთილ ძირის,
უმანკო, მსგავსად ციური ნამის.

რა იოლია, ფხიზელი თვალით,
გულიდან სრულად აღმოფხვრა მწვირე,
იცხოვრო, აღარ აღივსო ნაკლით,
თუმც საჭიროა სარისტა მცირე.

8 დეკემბერი, 2022 წ.


Борис Пастернак - Любить иных тяжелый крест

Любить иных тяжелый крест,
А ты прекрасна без извилин,
И прелести твоей секрет
Разгадке жизни равносилен.

Весною слышен шорох снов
И шелест новостей и истин.
Ты из семьи таких основ.
Твой смысл, как воздух, бескорыстен.

Легко проснуться и прозреть,
Словесный сор из сердца вытрясть
И жить, не засоряясь впредь.
Все это — не большая хитрость.

1931