ბორის პასტერნაკი - ჰამლეტი

ჩაცხრა გნიასი და სცენის კართან
დამდგარი, მის წირთხლს ვეყრდნობი გვერდით,
შორეულ ნახმევს დავიჭერ, რათა,
მოსალოდნელი განვჭვრიტო ხვედრი.

ათასი ჭოგრის შევცქერი კამკამს,
ჩემკენ მომზირალს წკვარამში ღამის,
თუ შესაძლოა, ზენარო მამავ,
მარიდე სიმწრით აღვსილი ჯამი.

მიყვარს უტეხი განზრახვა ზენა,
შესასრულებლად მზადა ვარ როლის,
სხვა დრამა ხდება თუმც ახლა ჩვენთან
და განმიტევე, შეგკადრებ თრთოლვით.

განსაზღვრულია განგების ზრახვა,
დასასრულისკენ ყოველი მიდის,
ფარისევლები მზღუდავენ თარხანს,
იცხოვრო - გავლა არაა მინდვრის.

13 დეკემბერი, ანდრიაობა, 2022 წ.


Борис Пастернак - Гамлет

Гул затих. Я вышел на подмостки.
Прислонясь к дверному косяку,
Я ловлю в далеком отголоске,
Что случится на моем веку.

На меня наставлен сумрак ночи
Тысячью биноклей на оси.
Если только можно, Aвва Oтче,
Чашу эту мимо пронеси.

Я люблю твой замысел упрямый
И играть согласен эту роль.
Но сейчас идет другая драма,
И на этот раз меня уволь.

Но продуман распорядок действий,
И неотвратим конец пути.
Я один, все тонет в фарисействе.
Жизнь прожить - не поле перейти.

1946 г.