ჯორჯ გორდონ ბაირონი - იგლოვეთ ხალხი... (ებრაული მელოდიებიდან) 

იგლოვეთ ხალხი, ბაბილონის წყლებთან მგოდები,
მათი ნასიზმრი მიწა, ნატაძრალთა  ლოდებით,
გამოიტირეთ იუდეის  ქნარიც  გამტყდარი
და უღვთოთაგან დაპყრობილი ღმერთის საყდარი.

სად დაიბანოს ისრაელმა ფერხნი სისხლმდენი,
სიონის ქნარი აჟღერდება დამწყდარ სიმებით?
ან იუდეის ხმატკბილ ჰანგებს ნეტავ როდისმე,
აღმატყინებელს ციურ ხმებით ისევ მოვისმენთ?

მოდგმავ  დევნილო,  დაჩაგრულო, მოხეტიალევ,
განერიდები ნეტავ საფრთხეს, აღარ იწვალებ?!
ქედნებს ბუდე აქვთ და მელიებს - დასამალავი,
ხალხებს - სამშობლო, ისრაელებს - მხოლოდ საფლავი! 

5 იანვარი, 2023 წ.


George Gordon Byron - Oh! weep for those

  I
Oh! Weep for those that wept by Babel's stream,
Whose shrines are desolate, whose land a dream,
Weep for the harp of Judah's broken shell—
Mourn—where their God hath dwelt—the Godless dwell!

    II
And where shall Israel lave her bleeding feet?
And when shall Zion's songs again seem sweet?
And Judah's melody once more rejoice
The hearts that leap'd before its heavenly voice?

    III
Tribes of the wandering foot and weary breast,
How shall ye flee away and be at rest!
The wild-dove hath her nest—the fox his cave—
Mankind their Country—Israel but the grave!