ნაწარმოებები



ავტორი: ქარდა ქარდუხი
ჟანრი: თარგმანი
10 მარტი, 2009


ეზრა პაუნდი

"მადლობას გიხდი, ყველაფრისათვის" თქვა და შებრუნდა                                   
და როცა სხივი, ყვავილებში ნალაციცევი
გაქრა, როგორც კი ქარმა დაჰკრა  თავისებურად,
მან მე დამტოვა. მაგრამ არა, რაც უნდა მოხდეს-
ერთი საათი იყო სხივი, და ცის ღმერთებიც
იმ ერთ საათზე უფრო ლამაზ სანახაობის
ვერ იქნებიან, სატრაბახოდ, ვერსად შემსწრენი.



Erat Hora
    by Ezra Pound (1885-1972)

"Thank you, whatever comes."  And then she turned
And, as the ray of sun on hanging flowers
Fades when the wind hath lifted them aside,
Went swiftly from me.  Nay, whatever comes
One hour was sunlit and the most high gods
May not make boast of any better thing
Than to have watched that hour as it passed.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები