ანა ახმატოვა - შენს თეთრ სახლს, მშვიდ ბაღს ვტოვებ, ამიერ

შენს თეთრ სახლს, მშვიდ ბაღს ვტოვებ, ამიერ
ვირჩევ უდაბურ, ნათელ ცხოვრებას,
ლექსით გადიდებ მრავალჟამიერ
და ვერვინ შეძლებს გამეორებას!

გახსოვს სამოთხე უწინ ნაქონი,
ვით უბრწყინებდი თვალს  მონიაზეს;
ვვაჭრობ იშვიათ დამღის საქონლით,
ვყიდი სიყვარულს და შენს სინაზეს.

23 ივლისი, 2024 წ.


Анна Ахматова  - Твой белый дом и тихий сад оставлю

Твой белый дом и тихий сад оставлю.
Да будет жизнь пустынна и светла.
Тебя, тебя в моих стихах прославлю,
Как женщина прославить не могла.

И ты подругу помнишь дорогую
В тобою созданном для глаз ее раю,
А я товаром редкостным торгую –
Твою любовь и нежность продаю.

1913