ანა ახმატოვა - გაყრა

კვირების, თვენის მაგივრად წლები
ვიყრებოდით და მივიღეთ შემდგომ,
სიგრილე ნამდვილ თავისუფლების,
ჭაღარის ჯიღა საფეთქლებს ზემოთ.

შეწყდა ღალატი და გაფიცხება,
აღარ ჩაგესმის, ვიდრე ინათებს,
არგუმენტებით როგორ მტკიცდება
შეუდარები ჩემი სიმართლე.

7 აგვისტო, 2024 წ.


Анна Ахматова  - Разрыв


Не недели, не месяцы – годы
Расставались. И вот наконец
Холодок настоящей свободы
И седой над висками венец.

Больше нет ни измен, ни предательств,
И до света не слушаешь ты,
Как струится поток доказательств
Несравненной моей правоты.

1940