ნაწარმოებები



ავტორი: ქარდა ქარდუხი
ჟანრი: საბავშვო
17 მარტი, 2009


დათვი (თარგმანი)

შელ სილვერსტეინი
დათვი

***
ჩვენს მაცივარში ვხედავ,
ზის პოლარული დათვი--
იმ სიცივეში ტკბება.
ხორცში ჩამჯდარა ნაცით,
თევზებით ივსებს უბეს
თან ბანჯგვლიანი თათი
ერბოს ქოთანზე უდევს.
ტკბილად მიირთმევს ნაყინს,
გაზიან წყალს სვამს ულევს,
ბრინჯს აწკლაპუნებს ხარბად
და ათქლაფუნებს ფაფას
თან იღრინება ავად
თუ გამოაღებ კარებს.
და მე მაშინებს ნაღდად
ის რომ დააღებს პირს--
ქათქათა თეთრი დათვი
ჩვენს მაცივარში ზის.

Shel Silverstein
Bear In There

There's a Polar Bear
In our Frigidaire--
He likes it 'cause it's cold in there.
With his seat in the meat
And his face in the fish
And his big hairy paws
In the buttery dish,
He's nibbling the noodles,
He's munching the rice,
He's slurping the soda,
He's licking the ice.
And he lets out a roar
If you open the door.
And it gives me a scare
To know he's in there--
That Polary Bear
In our Fridgitydaire.


კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები