ანა ახმატოვა - ვიცი, თხილამური მალი

ვიცი, თხილამური მალი
ხრაშახრუშით გაქანდება,
ლურჯ ცაშია მთვარე ჟღალი,
მდელოს ფასს სძენს დაქანება.

შორს სასახლე ბრწყინავს, ირგვლივ
არემარე გააჩუმეს,
ვერც გზას ვხედავ და ვერც ბილიკს,
მხოლოდ - ყინულჭრილებს მრუმეს,

ქალთევზების ხეო, ძეწნავ,
გამატარე, ნუ მაბრკოლებ!
ჭკებს მიეცი ბინა შენთან,
შეაფარე ნათოვ რტოებს.

22 აგვისტო, 2024 წ.



Анна Ахматова - Знаю, знаю — снова лыжи

Знаю, знаю — снова лыжи
Сухо заскрипят.
В синем небе месяц рыжий,
Луг так сладостно покат.

Во дворце горят окошки,
Тишиной удалены.
Ни тропинки, ни дорожки,
Только проруби темны.

Ива, дерево русалок,
Не мешай мне на пути!
В снежных ветках черных галок,
Черных галок приюти.

1913 г.