ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: პროლეტარი
ჟანრი: თარგმანი
4 იანვარი, 2025


ვარლამ შალამოვი — * * * (ჩვენი გაცნობიდან დიდი დრო გავიდა)

ჩვენი გაცნობიდან დიდი დრო გავიდა
– რამდენი საათი თუ საუკუნენი? –
და არ გვჭირდება ამ ხის სახლიდან
გაქცევა სადღაც ცივ უკუნეთში.

და ითქვა ყოველი, რისი თქმაც ჯერ არს,
აწ მდუმარება არ მოგვბეზრდება.
სიტყვებზე ცხადი მხოლოდ მზერაა,
მზერაზე ცხადი – მხოლოდ ჟესტები.

ამ კარის მიღმა გზა არ გვეგულვის.
სად უნდა წავიდეთ, ან ვის ვუნდებვართ?
თვით ფრინველის და მხეცის ველურის
ცხოვრების გზებიც ხომ აქ სრულდება.

რას ველოდები, ბოლოს და ბოლოს?
გაზაფხულს? სადილს? ძვრას მიწის ქანების?
თუ ბოდვის ლანქერს, რომ შევებრძოლო
ამ მარადიულ გამყინვარებას?


* * *
Мы с ним давно, давно знакомы:
Час? Или век? И нет нужды
Нам из бревенчатого дома
Бежать куда-нибудь во льды.
И все рассказано, что надо,
И нам молчать не надоест –
Яснее слов одни лишь взгляды,
Яснее взглядов только жест.
Нам нет дорог из этой двери,
Нам просто некуда идти
Ведь даже птицы, даже звери
Кончают здесь свои пути.
Чего я жду? Весны? Обеда?
Землетрясенья? Или той
Волны спасительного бреда
В сраженье с вечной мерзлотой?

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები