ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
12 იანვარი, 2025


Марина Цветаева - В черном небе слова начертаны…

მარინა ცვეტაევა -  ცაზე სიტყვებით ნათდება ქუფრი

ცაზე სიტყვებით ნათდება ქუფრი,
მშვენიერ თვალებს წართმიათ ჩინი,
აღარც სიკვდილის სარეცელს ვუფრთხით,
აღარც საწოლი დაგვატკბობს ჟინის.

ოფლის წურწურში მწერალი, მხვნელი!
გვეცნაურება სხვაგვარი ლტოლვა:
თმაზე მროკავი მსუბუქი ცეცხლი,
ზეშთაგონების სუნთქვა და ქროლა.

12 იანვარი, 2025 წ.


Марина Цветаева - В черном небе слова начертаны…

В чёрном небе слова начертаны —
И ослепли глаза прекрасные…
И не страшно нам ложе смертное,
И не сладко нам ложе страстное.

В поте — пишущий, в поте пашущий!
Нам знакомо иное рвение:
Лёгкий огнь, над кудрями пляшущий, —
Дуновение — Вдохновения!

1918 г.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები