ნაწარმოებები



ავტორი: ქარდა ქარდუხი
ჟანრი: თარგმანი
31 მარტი, 2009


"ეპილოგი" ლანგსტონ ჰიუზი

მეც შენ გიმღერი, ო, ამერიკა!

მე ვარ შენი ძმა შავკანიანი.
საკუჭნაოში მაგზავნიან დასაპურებლად
სტუმრის მოსვლისას,
მაგრამ ვიცინი,
და ვჭამ კაცურად
და ვიზრდები ძალღონით სავსე.

გაივლის ხანი
და სუფრასთან მოვკალათდები
სტუმრის მოსვლისას.
ვერ გამიბედავს
ვერავინ მაშინ,
რომ მე მაკადროს,
"საკუჭნაოში ჭამე საჭმელი,"


დადგება ხანი,
ნახავენ თუ რა მშვენიერი ვარ
და ინანებენ—

შენი მკვიდრი ვარ მეც, ამერიკავ!


Epilogue


I, too, sing America.

I am the darker brother.
They send me to eat in the kitchen
When company comes,
But I laugh,
And eat well,
And grow strong.

Tomorrow,
I'll be at the table
When company comes.
Nobody'll dare
Say to me,
"Eat in the kitchen,"
Then.

Besides,
They'll see how beautiful I am
And be ashamed--

I, too, am America.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები