ნაწარმოებები



ავტორი: ქარდა ქარდუხი
ჟანრი: თარგმანი
27 მაისი, 2009


სიტყვისგან შექმნილი ადამიანები

უოლეს სტივენსი
***

სექსუალური მითისა თუ სიკვდილზე ლექსის,
ადამიანის ფანტაზიის გარეშე ნეტავ,
რა ვიქნებოდით?

მთვარეულების ვნებიანი საჭურისები-
სიცოცხლე შედგება სიცოცხლეზე წარმოდგენებით.

ადამიანის ფანტაზია მარტოობაა
სადაც თავს ვუყრით  წარმოდგენებს,
განადგურებულთ ოცნებებით თუ,

დამარცხებათა  საშინელი ჯადოქრობებით,
თუ იმის შიშით რომ ოცნება მარცხის მსგავსია.

ადამიანთა მთელი მოდგმა არის პოეტი
ვინაც ინიშნავს ექსცენტრიულ წარმოდგენებს საკუთარ ბედზე.


MEN MADE OUT OF WORDS
What should we be without the sexual myth,
The human revery or poem of death?

Castratos of moon-mash—Life consists
Of propositions about life. The human

Revery is a solitude in which
We compose these propositions, torn by dreams,

By the terrible incantations of defeats
And by the fear that defeats and dreams are one.

The whole race is a poet that writes down
The eccentric propositions of its fate.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები