ნაწარმოებები



ავტორი: ქარდა ქარდუხი
ჟანრი: თარგმანი
21 ივლისი, 2009


ოგდან ნეში

რეფლექსური  დასაფლავება

კაციჭამიებს შორის თუ ცხოვრობ
კაცს სარკოფაგად მეგობარი მოგიწევს ბოლოს.

FUNEBRIAL  REFLECTION
Among the anthropophagi
People's friends are people's sarcophagi.

ლომი

ცოლ– ქმარ ბრაიანებს საცოდავებს ,ვუთხრათ  შენდობა.
ლომმა ხომ  ქმარი გადასანსლა ვინაც შესტოპა
ლომის ძუკნაასთან  შემდეგ კიდევ ბრაიანის  ქვრივის
გადასანსვლაში ძუ ლომსა აქვს  აშკარად წვლილი.

THE  LION

Oh, weep for Mr and Mrs Bryan!
He was eaten by a lion;
Following which, the lion's lioness
Up and swallowed Bryan's Bryaness.


ბუზი

უფალმა ღმერთმა შექმნა  ბუზი თავისი გონით.
მაგრამ  ჩვენთვის რომ ეთქვა–რისთვის– გამორჩა მგონი.

THE  FLY
God in His wisdom made the fly
And then forgot to tell us why.


კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები