ნაწარმოებები



ავტორი: ქარდა ქარდუხი
ჟანრი: თარგმანი
29 ივლისი, 2009


რიჩარდ ბროთიგანი

აი, ისეთი მშვენიერი ხარ, წვიმა იწყება

ოი, მარსია
მინდა რომ შენი მშვენიერი ქერა კულულით
სასწავლებელში მიიღო ცოდნა,
რა კარგი არის ისწავლო ღმერთი
მუსიკის მსგავსად რომ ცხოვრობს ცაში
და რაფსოდიას ისმენს სხივების.
მინდა რომ სკოლის  ატესტატი
ასეთი ჩანდეს:

მოთამაშე დიდებული შუშის საგნებით
ა)
კომპიუტერის დიდი  მაგისტრი
ა)
წერილი წერის დიდოსტატი თუ ვით უყვარხართ
ა)
თევზების დიდ გამომკვლეველი
ა)
მარსია–  მშვენიერი ქერა კულული
ა) +!

Gee, You're So Beautiful That It's Starting To Rain by Richard Brautigan
Oh, Marcia,
I want your long blonde beauty
to be taught in high school,
so kids will learn that God
lives like music in the skin
and sounds like a sunshine harpsicord.
I want high school report cards
to look like this:

Playing with Gentle Glass Things
A

Computer Magic
A

Writing Letters to Those You Love
A

Finding out about Fish
A

Marcia's Long Blonde Beauty
A+!




***



ფერი როგორც საწყისი

ვივიწყებ სიყვარულს
მე მინდა მოვკვდე
შენს ყვითელ თმებში

Color As Beginning by Richard Brautigan
Forget love
I want to die
in your yellow hair

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები