| ავტორი: თანანა ჟანრი: თარგმანი 12 ნოემბერი, 2009 |
ცაზე თითო ვარსკვლავი ვიცი როდის ინთება, ჩემს ფანჯრებქვეშ გამვლელს კი ვერაფრით ვიმახსოვრებ. ჩემი ყოფნა-არყოფნა არის მხოლოდ ღვთის ნება, სამოთხის კარს ადვილად ღმერთი უღებს მათხოვრებს. მე არ მჯერა დოგმების, არც უზნეო მორალის, მხოლოდ სასწაულია, რისიცა მწამს ნიადაგ. ყურს ჩამესმის დღედაღამ ურწმუნოთა ქორალი - სასწაულს შენს საკანში რატომ დააგვიანდა... ცივ ზამთარში გაფურჩქვნილ ვარდებს ვხედავ, უჭკნობებს, ისე მათბობს ყინული, თითქოს ვიჯდე ბუხართან. ჩემზე რას არ ამბობენ, დაუჯერეთ ურცხვ ჭორებს, იცის, როგორ მოიქცეს, ვისაც მართლა ვუყვარვარ... ველი, ველი ყოველდღე, მაგრამ არ ველოდები, დღე - ძილისად მითქვამს და ღამე - ღვინის მორევად. მინდა ჩემს ვირს დაჰკიდონ მთლად ჩემ სიგრძე ორდენი, რომ სჯობს ერთად აღებულს ყველა კარის მომღერალს. ყველასგან მიღებული, განდევნილი ყველასგან უტკბილეს სამოთხიდან ჯოჯოხეთში მივდივარ, სიკვდილის წინ მინდოდა ჩემი თვალით მენახა, ეს ცრუ ამაოება ფეხზე როგორ მკიდია. ნათელი დღის რა გითხრათ, უფრო მჯერა ნისლისა, ყრუ-მუნჯს ესმის ჩემი ხმაც და კეთილი ზრახვებიც. ცრემლის ველზე დამეძებს ერთადერთი ის, ვისაც სახრჩომელის სარკმლიდან ბოლოს დავენახვები...
კომენტარები |
ილუსტრაციები |
რეცენზიები |
|
7. მაგარია! მიყვარს ფრანსუა ვიიონის ლექსები! მაგარია! მიყვარს ფრანსუა ვიიონის ლექსები!
6. მშვენიერია!
5 თნანას!
მშვენიერია!
5 თნანას!
5. :) :) :) თარგმანის ავ-კარგიანობა, ორიგინალთან მიმართებაში იზომება და ეს ჩემზე უკეთ მოგეხსენებათ. თუ ეს "იმპროვიზაციები" დედანშიც ისე ჟღერს, როგორც ქართულად ( რაშიც, ნუ გეწყინებათ და ცოტა ეჭვი მეპარება:) ), რაბინდრანატ თაგორიც სიამოვნებით მოაწერდა ხელს. :) :) :) თარგმანის ავ-კარგიანობა, ორიგინალთან მიმართებაში იზომება და ეს ჩემზე უკეთ მოგეხსენებათ. თუ ეს "იმპროვიზაციები" დედანშიც ისე ჟღერს, როგორც ქართულად ( რაშიც, ნუ გეწყინებათ და ცოტა ეჭვი მეპარება:) ), რაბინდრანატ თაგორიც სიამოვნებით მოაწერდა ხელს.
4. ძალიან კარგი ფრანსუა ვიიონ! ძალიან კარგი ფრანსუა ვიიონ!
3. მშვენიერია...ჩემს განწყობას უხდება...555555 მშვენიერია...ჩემს განწყობას უხდება...555555
2. ორიგინალი არ მინახავს, მაგრამ თარგმანი მართლაც კარგია! 5. ორიგინალი არ მინახავს, მაგრამ თარგმანი მართლაც კარგია! 5.
1. ორიგინალიდან არის თარგმნილი? (მაინც ვერ გავიგებ, ფრანგული არ ვიცი) ქართულად დიდებულია. დიდი მადლობა! +2!!! ორიგინალიდან არის თარგმნილი? (მაინც ვერ გავიგებ, ფრანგული არ ვიცი) ქართულად დიდებულია. დიდი მადლობა! +2!!!
|
|
მონაცემები არ არის |
|
|