ნაწარმოებები



ავტორი: ქარდა ქარდუხი
ჟანრი: თარგმანი
20 აგვისტო, 2009


ძილგამკრთალი

მაია ანჯელოუ
            ***
არის ღამეები
როდესაც ძილქუში
დამალობანას მეთამაშება,
ქედმაღლურად და დაუდარდებლად
და  ყველა ხრიკი
მის დასაძლევად რასაც ვიყენებ,
მასვე მსახურობს
და სრულიად ურგები ხდება,
როგორც ღირსება თავშელახული,
მაყენებს მხოლოდ უფრო მეტ ტკივილს.


Insomniac

There are some nights when
sleep plays coy,
aloof and disdainful.
And all the wiles
that I employ to win
its service to my side
are useless as wounded pride,
and much more painful.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები