ნაწარმოებები



ავტორი: ქარდა ქარდუხი
ჟანრი: თარგმანი
18 ნოემბერი, 2009


ემილი დიკინსონი

სულო, ისევე ხომ არ დამტოვებ?
ხომ არ გარისკავ ისევ იმავეს,
ათასებმა რომ დაკარგეს თავი
ათეულებმა კი გაიმარჯვეს–

ანგელოზნი რომ სუნთქვაშეკრულნი
წილისყრისათვის სიაში გწერენ
ეშმაკები კი ფარულ სხდომაზე
პირსნერწყვმომდგარნი ელიან შედეგს.

139


    Soul, Wilt thou toss again?
    By just such a hazard
    Hundreds have lost indeed --
    But tens have won an all --

    Angel's breathless ballot
    Lingers to record thee --
    Imps in eager Caucus
    Raffle for my Soul!
    1859

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები