ნაწარმოებები



ავტორი: ქარდა ქარდუხი
ჟანრი: თარგმანი
16 იანვარი, 2010


ისევ ემილი

                      536
გული თავიდან ითხოვს– სიამეს,
შემდეგ– ტკივილის შემსუბუქებას,
შემდეგ– პატარა გამაყუჩებელს,
რისგანაც ტანჯვას ძალა უქრება.

შემდეგ კი-  წასვლას დასაძინებლად,
და ბოლოს, –თუკი ეყოფა ნება–
მოითხოვს თავის მსაჯულისაგან
შეღავათიან გარდაცვალებას.

                      536


    The Heart asks Pleasure -- first --
    And then -- Excuse from Pain --
    And then -- those little Anodyness
    That deaden suffering --

    And then -- to go to sleep --
    And then -- if it should be
    The will of its Inquisitor
    The privilege to die --

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები