| ავტორი: ია-ია ჟანრი: თარგმანი 31 მაისი, 2010 |
ხუმრობდი და მეც ვიხუმრე, ანგელოზს გავდი ხუმარა, და ხუმრობით შემიყვარდი, როს ხუმრობდი წარა-მარა.
ხუმრობდი და მეც ვიხუმრე, ხუმრობაში გადამღალე, მე ხუმრობით მიგატოვე, მაშინ, როცა შემიყვარე.
Шутили вы, и я шутила, И вы, щутя как ангел были, И я, шутя вас полюбила, Тогда когда вы еше шутили Шутили вы, и я шутила, И вы, шутя мне надоели, И я, шутя от вас ушла, Тогда когда вы уже любили
Р.S. ეს ლექსი ერთ-ერთი რუსული საიტის "стихи о любви"-ში ვნახე :) ავტორი არ იყო მითითებული და თუ ვინმემ იცით და შემომეხმიანებით დიდად დამავალეებთ :)
კომენტარები |
ილუსტრაციები |
რეცენზიები |
|
45. ცოტა მწარე ხუმრობაა:) ცოტა მწარე ხუმრობაა:)
44. momewona, msubuqi leqsia da iseti karg xasiatze rom dagayenebs momewona, msubuqi leqsia da iseti karg xasiatze rom dagayenebs
43. მშვენიერი ხუმრობა და თარგმანია. კარგი ხარ, ია-ია... მშვენიერი ხუმრობა და თარგმანია. კარგი ხარ, ია-ია...
42. +2 chemgan.. arada rusuli ar miyvars :))))))))0 +2 chemgan.. arada rusuli ar miyvars :))))))))0
41. მე კი ზედა ლექსიც შენი მეგონა:) მე კი ზედა ლექსიც შენი მეგონა:)
40. მოკითხვა იას :) :-*
მოკითხვა იას :) :-*
39. ხუმრობით შეყვარებ კარგია....ნამეტანი სეროზულადაა ცუდი ეგ საქმე თორემ ხუმრობით კაიც კია :) კაი თარგმანია ია :) ხუმრობით შეყვარებ კარგია....ნამეტანი სეროზულადაა ცუდი ეგ საქმე თორემ ხუმრობით კაიც კია :) კაი თარგმანია ია :)
37. რა კარგი ხარ :)
რა კარგი ხარ :)
36. დღეს კეთილი ვარ! + დღეს კეთილი ვარ! +
35. ხუმროობ? :-? ხუმროობ? :-?
33. :) კარგია. მოკითხვა :) კარგია. მოკითხვა
32. ია-ია, ჩემო კარგო, კესანები მოგართვი:* თბილო და კარგო:* ია-ია, ჩემო კარგო, კესანები მოგართვი:* თბილო და კარგო:*
31. 30. ხუმრობდი შენ და ხუმრობით აგყევი, ამ ხუმრობაში გავდი ანგელოზს... ამ დროს ხუმრობით მე შემიყვარდი, სადღაც იქ, შუა ხუმრობების დროს...
ხუმრობდი შენ და ხუმრობით აგყევი, და უცებ შენ მე ხუმრობით მომბეზრდი! მერე ხუმრობით მე მიგატოვე, მაშინ როდესაც უკვე გიყვარდი...
.....მე ასე ვთარგმნიდი მაგალითად
სერგეი. 2010-06-01 23:19:26
მე ჩემი თარგმანი მირჩევნია :D :-P 30. ხუმრობდი შენ და ხუმრობით აგყევი, ამ ხუმრობაში გავდი ანგელოზს... ამ დროს ხუმრობით მე შემიყვარდი, სადღაც იქ, შუა ხუმრობების დროს...
ხუმრობდი შენ და ხუმრობით აგყევი, და უცებ შენ მე ხუმრობით მომბეზრდი! მერე ხუმრობით მე მიგატოვე, მაშინ როდესაც უკვე გიყვარდი...
.....მე ასე ვთარგმნიდი მაგალითად
სერგეი. 2010-06-01 23:19:26
მე ჩემი თარგმანი მირჩევნია :D :-P
30. ხუმრობდი შენ და ხუმრობით აგყევი, ამ ხუმრობაში გავდი ანგელოზს... ამ დროს ხუმრობით მე შემიყვარდი, სადღაც იქ, შუა ხუმრობების დროს...
ხუმრობდი შენ და ხუმრობით აგყევი, და უცებ შენ მე ხუმრობით მომბეზრდი! მერე ხუმრობით მე მიგატოვე, მაშინ როდესაც უკვე გიყვარდი...
.....მე ასე ვთარგმნიდი მაგალითად
ხუმრობდი შენ და ხუმრობით აგყევი, ამ ხუმრობაში გავდი ანგელოზს... ამ დროს ხუმრობით მე შემიყვარდი, სადღაც იქ, შუა ხუმრობების დროს...
ხუმრობდი შენ და ხუმრობით აგყევი, და უცებ შენ მე ხუმრობით მომბეზრდი! მერე ხუმრობით მე მიგატოვე, მაშინ როდესაც უკვე გიყვარდი...
.....მე ასე ვთარგმნიდი მაგალითად
29. :) აქაც გილოცავ ივ,მრავალ ნინოობას... :) აქაც გილოცავ ივ,მრავალ ნინოობას...
28. ვეთანხმები ბარბის, ეს პუშკინია..კარგია! ვეთანხმები ბარბის, ეს პუშკინია..კარგია!
27. არა ეს არ არის ახმადულინა, ეს ალექსანდრე პუშკინია, ზუსტად ვიცი, იმიტომ რომ ჩემი საყვარელი ლექსია!!! კარგია ყოჩაღ არა ეს არ არის ახმადულინა, ეს ალექსანდრე პუშკინია, ზუსტად ვიცი, იმიტომ რომ ჩემი საყვარელი ლექსია!!! კარგია ყოჩაღ
26. გენაცვალეეეეეე5555555საუცხოოა გენაცვალეეეეეე5555555საუცხოოა
25. მგონი ახმადულინა.... მგონი ახმადულინა....
24. ია-ია...მიყვარხარ...:-* დაისს კი მაინც დავეთანხმები...:) ია-ია...მიყვარხარ...:-* დაისს კი მაინც დავეთანხმები...:)
23. +2
ესენინის ხელწერას გავს... +2
ესენინის ხელწერას გავს...
22. надоели, ძალიან ზუსტი სიტყვაა მობეზრება.
დაღლა ცოტა სხვაა:)
მადლობა,არ ვიცოდი ეს ლექსი.არც ავტორი ვიცი. :( надоели, ძალიან ზუსტი სიტყვაა მობეზრება.
დაღლა ცოტა სხვაა:)
მადლობა,არ ვიცოდი ეს ლექსი.არც ავტორი ვიცი. :(
20. გენაცვალე ია-ია.
ძალიანმაგარია..
მგონი ესენინის ლექსია... ზუსტად არ ვიცი. გენაცვალე ია-ია.
ძალიანმაგარია..
მგონი ესენინის ლექსია... ზუსტად არ ვიცი.
19. დასაფასებელი ნაშრომია, ლექსი კი ბანალური, რუსულადაც და ქართულადაც. ასე მნიშვნელოვანია ავტორის ვინაობა?
ხუმრობდი და მეც ვიხუმრე, ხუმრობაში გადამღალე, მე ხუმრობით მიგატოვე, მაშინ, როცა შემიყვარე.
ამას მელოდიის შეწყობაც მოუხდება, მაგალითად ასე:თვალის სხვისკენ რომ გამირბის, განა მართლა გაგცვალე, ხომ ამდენი გარბენინე, ეს ცხოვრებაც მაცალეეეე :) :) :) დასაფასებელი ნაშრომია, ლექსი კი ბანალური, რუსულადაც და ქართულადაც. ასე მნიშვნელოვანია ავტორის ვინაობა?
ხუმრობდი და მეც ვიხუმრე, ხუმრობაში გადამღალე, მე ხუმრობით მიგატოვე, მაშინ, როცა შემიყვარე.
ამას მელოდიის შეწყობაც მოუხდება, მაგალითად ასე:თვალის სხვისკენ რომ გამირბის, განა მართლა გაგცვალე, ხომ ამდენი გარბენინე, ეს ცხოვრებაც მაცალეეეე :) :) :)
18. ნინო იორდანს ვეთანხმები :) ნინო იორდანს ვეთანხმები :)
17. მე უფრო ახლო კვირა მეგონა, თანაც ვფიქრობდი, იქნებ შორს არ იყოს-მეთქი,თანაც მეგონა ჰარირამა ერთ-ორ ცხელი შოკოლადის მფრქვეველ დრაკონსაც წამოიყვანდა და ჩემს ბელებთან ერთად შემოგიერთდებოდით. 27-ში კი სურამის ტყეში ვიქნებით, დათვებმა დაგვპატიჟეს :) თუკი უფრო ადრე დაგეგმავთ, სიამოვნებით შემოგიერთდებით :)
უკაცრავად ია-ია, ვხუმრობთ ჩვენც :) :) :) მე უფრო ახლო კვირა მეგონა, თანაც ვფიქრობდი, იქნებ შორს არ იყოს-მეთქი,თანაც მეგონა ჰარირამა ერთ-ორ ცხელი შოკოლადის მფრქვეველ დრაკონსაც წამოიყვანდა და ჩემს ბელებთან ერთად შემოგიერთდებოდით. 27-ში კი სურამის ტყეში ვიქნებით, დათვებმა დაგვპატიჟეს :) თუკი უფრო ადრე დაგეგმავთ, სიამოვნებით შემოგიერთდებით :)
უკაცრავად ია-ია, ვხუმრობთ ჩვენც :) :) :)
16. მეგონა ხუმრობდიი :D ფორუმზე დავიჯერე :-P მეც მოვდივარ ხუმრობით :D !!! მეგონა ხუმრობდიი :D ფორუმზე დავიჯერე :-P მეც მოვდივარ ხუმრობით :D !!!
15. ბავშვებიან ქალებს ღებულობთ? :) ბავშვებიან ქალებს ღებულობთ? :)
14. ურაკპარაკის ფორუმი >> განცხადებები >> მოკლედ კვირას შევიკრიბოთ და მწვადი შევწვათ ბუნებაში!
აი, ამ მისმართზე შედი! ყველანი შედიდიიიით! ურაკპარაკის ფორუმი >> განცხადებები >> მოკლედ კვირას შევიკრიბოთ და მწვადი შევწვათ ბუნებაში!
აი, ამ მისმართზე შედი! ყველანი შედიდიიიით!
13. მომეწონა :) მომეწონა :)
12. ხო, "პწკენა-პკენაშიო", რომ იტყვიან... :))))) 5 და კიდევ, ლიტ.მოვლენებში შეიხედეთ ყველააააამ! ხო, "პწკენა-პკენაშიო", რომ იტყვიან... :))))) 5 და კიდევ, ლიტ.მოვლენებში შეიხედეთ ყველააააამ!
11. სასიამოვნო ლექსი და თარგმანიც.....თარგმნა უფრო რთულია, ვიდრე ლექსსის დაწერა.
წარმატებას გისურვებ!!! სასიამოვნო ლექსი და თარგმანიც.....თარგმნა უფრო რთულია, ვიდრე ლექსსის დაწერა.
წარმატებას გისურვებ!!!
10. ეჰ, ასე ხუმრობა ხუმრობაში..:) ეჰ, ასე ხუმრობა ხუმრობაში..:)
9. კარგი თარგმანია... ლექსიც საინტერესო:) კარგი თარგმანია... ლექსიც საინტერესო:)
8. კარგია :)
ნამდვილად არ ვიცი, ია... კარგია :)
ნამდვილად არ ვიცი, ია...
7. კარგია ია-ია. 555. :-* ერთი вы არის ორიგინალში, ამიტომ თქვენობით ფორმაში არ უნდა იყოს თარგმანში? კარგია ია-ია. 555. :-* ერთი вы არის ორიგინალში, ამიტომ თქვენობით ფორმაში არ უნდა იყოს თარგმანში?
6. კარგი თარგმანია!
5 კარგი თარგმანია!
5
4. ხო, დიდი ბავშვებიც წაიკითხავენ ია-ია, არ იჯავრო! :) ხო, დიდი ბავშვებიც წაიკითხავენ ია-ია, არ იჯავრო! :)
3. წამი გადის წარა-მარა, დრო კი სევდა იხუნებს, მოვიწყინე.ჩქარა, ჩქარა, ვინმემ ერთი იხუმრეთ... გამახარა ამ ლექსმა. წამი გადის წარა-მარა, დრო კი სევდა იხუნებს, მოვიწყინე.ჩქარა, ჩქარა, ვინმემ ერთი იხუმრეთ... გამახარა ამ ლექსმა.
2. კარგი თარგმნია ია!!! მე მომეწონა!!! გაიხარე შენა!!! კარგი თარგმნია ია!!! მე მომეწონა!!! გაიხარე შენა!!!
1. :D აი, რა შეიძლება მოხდეს ხუმრობა-ხუმრობაშიი :D ვაი :( "თარგმანი" მივუთითე და "საბავშვო" დაჯდა ჟანრად :( ვერც ვცვლიი :) ალბათ მართლაც საბავშვოა... :) :D აი, რა შეიძლება მოხდეს ხუმრობა-ხუმრობაშიი :D ვაი :( "თარგმანი" მივუთითე და "საბავშვო" დაჯდა ჟანრად :( ვერც ვცვლიი :) ალბათ მართლაც საბავშვოა... :)
|
|
მონაცემები არ არის |
|
|