ნაწარმოებები



ავტორი: ნინო დარბაისელი
ჟანრი: თარგმანი
20 ივლისი, 2010


''გადავრჩები '' ''I Will Survive'' ( ავტორები -ფრედი პერენი და დინო ფეკარისი).

    უცნობილესი ინგლისური სიმღერა ,,I Will Survive", რომელიც გასული საუკუნიდან  დღემდე არაერთი  ამერიკელი და ბრიტანელი მომღერლის რეპერტუარშია დამკვიდრებული (პირველი შემსრულებელი  - გლორია გეინორი, 1978) .
    იხ. ლინკი:
http://www.youtube.com/watch?v=ZBR2G-iI3-I
    აქედან არის ინსპირირებული განწყობა და  კონცეპტუალური  მიმართულება, ჩემი ერთი ლექსისა ''დღეს'', რომელიც აქ, პორტალზე დევს, მაგრამ უშუალო ციტირება ან  ალუზიის, მინიშნებების  შემოტანა სხვამხრივ - არ მიცდია. ზედმეტად ჩავთვალე, ისევ  ამ სიმღერის  საყოველთაო პოპულარობის გამო.
  ეს  - სახელდახელო პწკარედული თარგმანია, ინგლისურის არმცოდნეთათვის . მაინცა და მაინც მოქნილი ქართული ვერ არის, მაგრამ მელოდიას, მგონი, მოვარგე):

გადავრჩები
- - - - - -

ჯერ ვშიშობდი, რომ მე
თითქოს გავქვავდი.
ვფიქრობდი, ვერ ვიცოცხლებდი,
გვერდი შენ რომ არ მდგომოდი,
მაგრამ მე იმდენი ღამე
გავტეხე, ფიქრში, როგორ  გამწირე,
გავმაგრდი.
ვისწავლე, როგორ გავუძლო,
ახლა კი დაბრუნდი
უცხო სივრციდან.
შემოვედი და ასე დამიხვდი,
ასეთი  საწყალი სახით.
რად დამრჩა  კვლავ ეს ძველი საკეტი,
ან ეგ გასაღები რად დაგიტოვე,
სულ ერთი წამით მაინც მეფიქრა,
თავს ისევ მომაბეზრებდი..

წადი ახლა, გადი კარიდან,
ახლა გატრიალდი!
რადგან შენ აქ აღარ გელიან.
შენ იყავი, ვინც გული მომიკლა , თქვა ,,მშვიდობით"
გეგონა მომსპე,
გეგონა მკვდარი დამტოვე.
არა,  მე -  არ!
მე გადავრჩები,
რადგან ვიცი, როგორც მიყვარდეს.
ვიცი, დავრჩები ცოცხალი.
გასაცემი მაქვს სიყვარული.
გადავრჩები
გადავრჩები.

მთელი ძალა იმან წამართვა,
არ დავშლილიყავი.
ვცდილობდი, ვაწებე,
ნატეხები ჩემი გულის.
და  დავხარჯე  მე იმდენი ღამე,
და მწუხარებას ვიტანდი.
მე ვტიროდი.
ახლა კი მე ამაყი ვარ.
მხედავ ახლა
ვიღაც ახალს.
აღარ    ვარ დაბმული ციცქნა არსება,
რომ მიყვარდე,
და ასე, იგრძენი შენი დაცემა,
მიმიღე თავისუფალი!
ახლა  ჩემს სიყვარულს ვუნახავ
ვიღაცას, ვისაც ვუყვარვარ .




ესეც - ორიგინალი:
(მაპატიეთ, აპოსტროფების მაგიერ მძიმეებს ვსვამ, რადგან სხვაგვარად არ იპოსტება).

I Will Survive
- - - - - - - -

First I was afraid
I was petrified
Kept thinking I could never live
without you by my side
But I spent so many nights
thinking how you did me wrong
I grew strong
I learned how to carry on
and so you,re back
from outer space
I just walked in to find you here
with that sad look upon your face
I should have changed my stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second
you,d be back to bother me

Go on now go walk out the door
just turn around now
,cause you,re not welcome anymore
weren,t you the one who tried to hurt me with goodbye
you think I,d crumble
you think I,d lay down and die
Oh no, not I
I will survive
as long as i know how to love
I know I will stay alive
I,ve got all my life to live
I,ve got all my love to give
and I,ll survive
I will survive

It took all the strength I had
not to fall apart
kept trying hard to mend
the pieces of my broken heart
and I spent oh so many nights
just feeling sorry for myself
I used to cry
Now I hold my head up high
and you see me
somebody new
I,m not that chained up little person
still in love with you
and so you felt like dropping in
and just expect me to be free
now I,m saving all my loving
for someone who,s loving me

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები