ნაწარმოებები



ავტორი: ჯინა
ჟანრი: თარგმანი
13 სექტემბერი, 2010


***ვუყურებთ /ზევსის დაქალი/

***

Не на друг друга смотрим,
Но вдаль,
Все остальное делить нам – нечего.
Расходятся дороги
Просто…
И мы…
Дороги без остатка делятся на двое.
Уж вспоминать не стоит... не стоит...
И птицы перелетные в полете…
И листья начинают падать -
Вяло…
Похолодало… 



***

ვუყურებთ
ერთმანეთს არა და გზას.
სხვა გასაყოფი არაფერი გვაქვს.
გზა იყოფა.
ისე მარტივად.
მივდივართ.
გზა უნაშთოდ იყოფა ორზე.
და არაფერს არ ვიმახსოვრებთ.
გადამფრენი ჩიტებიც წავლენ.
რაღა დროსია.
ჩამოყრიან ხეებიც ფოთლებს.
ვამბობ, - აცივდა.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები

საიტის წევრს ნიკით:  ლურსმანი ვულოცავთ დაბადების დღეს