ნაწარმოებები



ავტორი: ქარდა ქარდუხი
ჟანრი: თარგმანი
13 სექტემბერი, 2010


Mina Loy

                              ***
იქ აღარაა არც სიკვდილი  და არც სიცოცხლე
მხოლოდ ქმედება
და ყოვლადობას
არ აქვს ციცაბო
აღარც ვნება და არც სიყვარული
მხოლოდ წყურვილი
იქ ძალუძს ფლობა
სიცარიელეს
იქ აღარ არის
არც პირველი და აღარც ბოლო
იქაა მხოლოდ თანასწორობა
ვინც მოინდომებს წესრიგი შექმნას
ჰპოვებს წინაპრებს
იქ არც დროა და აღარც სივრცეა
მხოლოდ სიხშირე
თვინიერ საგნებს
აღარა აქვთ
უსასრულობა.

***
There is no Life or Death
Only activity
And in the absolute
Is no declivity
There is no Love or Lust
Only propensity
Who would possess
Is a nonentity
There is no First or Last
Only equality
And who would rule
Joins the majority
There is no Space or Time
Only intensity
And tame things
Have no immensity

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები