სიყვარული სიყვარულის შემდეგ


მოვა დრო
როცა შენ, აღფრთოვანებული,
დაუხვდები საკუთარ თავს
შენს კარებთან (ჩა)მოსულს, შენივე სარკეში
და თითოეულს ერთმანეთის მისალმებაზე გაგეღიმებათ



და ეტყვით ერთმანეთს ჩამოჯექი, შეჭამე რამე.
შენ კვლავ შეიყვარებ უცნობს, რომელიც თავადვე იყავი.
მისცემ ღვინოს, მისცემ პურს, დაუბრუნებ შენივე გულს
თავისთავს, უცნობს, რომელსაც უყვარდი


მთელი შენი ცხოვრება, ვისაც ყოველთვის
გერჩივნა სხვა, ის, ვინც მხოლოდ ზეპირად გიცნობს.
თაროებს მოაცილე სასიყვარულო ბარათები,


ფოტოები, სასოწარკვეთილი ჩანაწერები.
შეაკოწიწე, მოაგროვე საკუთარი თავი სარკეში.
დაბრძანდი
და ღირსეულად გაუმასპინძლდი შენს ცხოვრებას.

Love After Love by Derek Walcott


The time will come
when, with elation
you will greet yourself arriving
at your own door, in your own mirror
and each will smile at the other's welcome,

and say, sit here. Eat.
You will love again the stranger who was your self.
Give wine. Give bread. Give back your heart
to itself, to the stranger who has loved you

all your life, whom you ignored
for another, who knows you by heart.
Take down the love letters from the bookshelf,

the photographs, the desperate notes,
peel your own image from the mirror.
Sit. Feast on your life.



ზაფხულის ტობაგო
(დერეკ უილკოტი)

ვრცელი, მზე-ჩაკირული სანაპიროები.


თეთრი სიცხე.
მწვანე მდინარე.


ხიდი.
სიცხისაგან გადაყვითლებული პალმები


ძილდაზაფხულმორეული სახლიდან
აგვისტოდან, რომ თვლემენ.


დღეები - რომელიც გამოვიარე,
დღეები - რომელიც დავკარგე,


დღეები - რომელიც წამოიზარდნენ, ქალიშვილებივით,
ჩემი ღუზა-დაშვებული მკლავები.

Midsummer, Tobago by Derek Walcott
Broad sun-stoned beaches.

White heat.
A green river.

A bridge,
scorched yellow palms

from the summer-sleeping house
drowsing through August.

Days I have held,
days I have lost,

days that outgrow, like daughters,
my harbouring arms.