ნაწარმოებები


ურაკპარაკის დასახმარებლად!!!     * * *     გთხოვთ შეიხედოთ ფორუმზე: #ურაკპარაკის ფორუმი >> ლიტერატურული საიტის შესახებ >> ურაკპარაკის დასახმარებლად -> http://urakparaki.com/?m=13&Forum=1&Theme=1502#Last

ავტორი: რენუარი
ჟანრი: თარგმანი
5 იანვარი, 2013


რელექსი 5

***

მდიდარი
და მაინც ღარიბი!
ეს მე ვარ...
ახალ წელს, ჩემსავით,  მარტო არ ხვდებიან!!!
ფრთები მაქვს
და წყევლა: "ნუ გაშლი!"
სადღაც კი - ღვინოა ძველი და ხელები
ხელებში თბებიან...
მე - ერთი ვიყავი, ახლა ვარ ეული...
ფრთოსანი...  წყეული...
ვით მთვარე - სარკმელის გუგაში.


***
Новый год я встретила одна.
Я, богатая, была бедна,
Я, крылатая, была проклятой.
Где-то было много-много сжатых
Рук — и много старого вина.
А крылатая была — проклятой!
А единая была — одна!
Как луна — одна, в глазу окна.

Марина Цветаева


კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები