ქალმა საოჯახო საქმეები მოილია და გარეთ გამოვიდა. მთის ბილიკზე მიმავალ მეზობლებს შეავლო თვალი, ხარების დღესასწაულის აღსანიშნავად, უძველესი ტაძრისკენ რომ მიემართებოდნენ. თვითონ არასდროს ყოფილა იმ ტაძარში. თითქმის ორი ათეული წელია, ამ სოფლის რძალია. განა არ უნდოდა, მაგრამ, ვერ მოახერხა, მეზობლებთან ერთად, ერთხელ მაინც შედგომოდა გზაწვრილს...ზამთარში საშოვარზე წასული ქმრისა და უფროსი ვაჟების მოლოდინში იყო მუდამ ამ დროს. მზისგულზე პატარა სკამი დაიდგა, კალთაში ფერად-ფერადი ნართები ჩაიყარა, ოთხ ჩხირზე ოსტატურად აასხა წინდის თვლები, მეხუთე ჩხირსაც მარჯვედ ატრიალებდა. დროდადრო მაინც გაექცეოდა მზერა შორეული მთის აფერადებული ბილიკისკენ...უცებ ჭიშკართან უცხო მგზავრი შენიშნა, გულმა რეჩხი უყო-ცუდის მაცნე ხომ არააო... - ქალო, არ იცი, ხარება რომაა? რად არ უქმობო? -მკვახედ შემოსძახა უცნობმა. ჩხირების ბზრიალი წამით შეაჩერა ქალმა -ხარება და ხარ-ხარება არ ვიცი მე, ჩემი ხარება ჩემი ქმარ-შვილის გახარებააო... -ნუ ქსოვ, ხარებააო!-ხმა გაუმკაცრდა მგზავრს. -ხარება, ხარ-ხარებაო, ჩემი ქმარ-შვილის გახარებაო...- თითქოს წაუმღერა ქალმა. -უნდა იუქმო! ხარებაა! _ხარება, ხარ-ხარებაო, ჩემი ქმარ-შვილის გახარებაო - ჯიუტად იმეორებდა ქალი და ქსოვას აგრძელებდა. ჭიშკართან აღარავინ იდგა. აპრილის მზიანი დღე მოულოდნელად აირია, შავი ღრუბლები შეჯარდნენ ცაზე, მაგრამ რაღაც უცნაურად- თითქოს მხოლოდ ამ სოფლის თავზე. ელვის ცეცხლოვანი გველები დაიკლაკნენ ღრუბლებში, ქალი წამოდგა, ძაფები აკრიფა ნაქსოვთან ერთად, სახლისკენ გადადგა ნაბიჯი და ცეცხლის ისარიც მაშინვე მასთან დაეშვა... მთაზე სალოცავად წასულები საოცარ სანახაობას უყურებდნენ- კოკისპირულ წვიმაში ცეცხლის სვეტი გიზგიზებდა... ამბობენ, ტბა გაჩნდაო იმ ადგილზე, სადაც ურჩი მქსოველი ცხოვრობდა. ტბის მღვრიე წყალი მხოლოდ ხარება დღეს იწმინდებაო და თუ ვინმე ნაძრახ ადგილზე მისვლას გაბედავს, ტბის ფსკერზე, ქვადქცეულ ქალსაც დაინახავს და მიღმიერი მელოდიაც შემოესმებაო - "ხარება, ხარ-ხარებაო..."
კომენტარები |
ილუსტრაციები |
რეცენზიები |
|
20. გუშინდელ დღეს გილოცავ:)) გუშინდელ დღეს გილოცავ:))
19. მსმენია ეს თქმულება მსმენია ეს თქმულება
18. როგორ მომეწონა! +5 მიღმიერი მელოდიაც შემოესმებაო - "ხარება, ხარ-ხარებაო..." ჩემთვის ძალიან მნიშვნელოვანი რაღაც გამახსენა ამან... ოდესმე აუცილებლად მოგიყვები, თოლია. როგორ მომეწონა! +5 მიღმიერი მელოდიაც შემოესმებაო - "ხარება, ხარ-ხარებაო..." ჩემთვის ძალიან მნიშვნელოვანი რაღაც გამახსენა ამან... ოდესმე აუცილებლად მოგიყვები, თოლია.
17. კარგი და თან შემაძრწუნებელი :)
კარგი და თან შემაძრწუნებელი :)
16. სოციალურ ქსელში წავიკითხე ეს თქმულება პირველად და იქაც დავაფიქსირე, რომ მომეწონა)) +++++ სოციალურ ქსელში წავიკითხე ეს თქმულება პირველად და იქაც დავაფიქსირე, რომ მომეწონა)) +++++
15. ისე გიწერიათ, ქალის ხმა მომესმა ) ++ ისე გიწერიათ, ქალის ხმა მომესმა ) ++
14. კარგია...ბავშვობიდან დიდი ინტერესით ვისმენდი,ასეთ თქმულებებს..მიყვარს...წარმატებები :) კარგია...ბავშვობიდან დიდი ინტერესით ვისმენდი,ასეთ თქმულებებს..მიყვარს...წარმატებები :)
13. მშვენიერი თქმულებაა მშვენიერი თქმულებაა
12. ხარება, ხარ-ხარებაო..." რა უცნაურია... უფრო სწორად, - მოულოდნელი! მე ვხატავდი ამ 12 წლის წინ ერთ ნახატს და... სულ თავზე დავაწერე ეს სიტყვები: ხარ-ხარება... და ვერ მივხვდი თავადაც კი, რას ნიშნავდა ეს... ?????
ახლა კი - თვალზე ლიბრი ამეხსნა თითქოს! გმადლობ, ჩემო საყვარელო თოლია! :-* 5 ხარება, ხარ-ხარებაო..." რა უცნაურია... უფრო სწორად, - მოულოდნელი! მე ვხატავდი ამ 12 წლის წინ ერთ ნახატს და... სულ თავზე დავაწერე ეს სიტყვები: ხარ-ხარება... და ვერ მივხვდი თავადაც კი, რას ნიშნავდა ეს... ?????
ახლა კი - თვალზე ლიბრი ამეხსნა თითქოს! გმადლობ, ჩემო საყვარელო თოლია! :-* 5
11. ძალიან მომეწონა. საღი და ლამაზი ლეგენდაა, მიყვარს ასეთები! ძალიან მომეწონა. საღი და ლამაზი ლეგენდაა, მიყვარს ასეთები!
10. ჯონათანის გვერდი ერთ-ერთი უსაყვარლესია ამ საიტზე ჩემთვის. გამიხარდა ამ თქმულების წაკითხვა განსაკუთრებით, რადგან ბ-ნი რობერტის თარგმანი რომ წავიკითხე და ,,ხარ-ხარება" ვერ გავიგე, კითხვა მომერიდა. ახლა კი ყველაფერი გასაგებია და ის თარგმანიც ძალიან მომეწონა უკვე. ჯონათანის გვერდი ერთ-ერთი უსაყვარლესია ამ საიტზე ჩემთვის. გამიხარდა ამ თქმულების წაკითხვა განსაკუთრებით, რადგან ბ-ნი რობერტის თარგმანი რომ წავიკითხე და ,,ხარ-ხარება" ვერ გავიგე, კითხვა მომერიდა. ახლა კი ყველაფერი გასაგებია და ის თარგმანიც ძალიან მომეწონა უკვე.
9. ხარება , ხარ ხარეაო..." გახარებულს გევლოს ჯონატან:) მომეწონა ფრიად ხარება , ხარ ხარეაო..." გახარებულს გევლოს ჯონატან:) მომეწონა ფრიად
8. გმადლობთ! კატიე, კარგი შენ თვითონ ხარ, თუ კაია:) ბატონო რობერტ, ფრჩხილებში ჩასმული იმათთვისაა, ვისთვისაც არ იქნებოდა გასაგები ყველაფერი, მაგრამ მოვხსნი მაინც, თუ თქვენ ასე ამჯობინებთ:) ძალიან კი მოუხდა ცვეტაევას თქვენეული "ხარებას, ხარ-ხარებასო.." ნ-ი-კ-ი, ლეგენდა აუცილებლად რთული უნდა იყოს? :) გმადლობთ! კატიე, კარგი შენ თვითონ ხარ, თუ კაია:) ბატონო რობერტ, ფრჩხილებში ჩასმული იმათთვისაა, ვისთვისაც არ იქნებოდა გასაგები ყველაფერი, მაგრამ მოვხსნი მაინც, თუ თქვენ ასე ამჯობინებთ:) ძალიან კი მოუხდა ცვეტაევას თქვენეული "ხარებას, ხარ-ხარებასო.." ნ-ი-კ-ი, ლეგენდა აუცილებლად რთული უნდა იყოს? :)
7. რა ჯიუტი ქალი ყოფილა :)
რაღაც მემარტივა ლეგენდად რა ჯიუტი ქალი ყოფილა :)
რაღაც მემარტივა ლეგენდად
6. ჰო, ერთი რამ გამომრჩა: მოთხრობის სათაურში ფრჩხილებში ჩასმული მინაწერი არ უნდა იყოს საჭირო... გასაგებია ყველაფერი! წარმატებები, ჯონათან! ჰო, ერთი რამ გამომრჩა: მოთხრობის სათაურში ფრჩხილებში ჩასმული მინაწერი არ უნდა იყოს საჭირო... გასაგებია ყველაფერი! წარმატებები, ჯონათან!
5. გმადლობ, jonatan livingston! მიხარია, რომ თარგმანებში შენთვის ნაცნობმა (ალბათ, წინაპართაგან) გამონათქვამმა ამ ლამაზი მოთხრობის დაწერის სტიმული მოგცა. უნდა გითხრა, რომ მეც წინაპრისგან გავიგე ეს გამონათქვამი, რამდენად ბუნებრივად ზის ის ცვეტაევას თარგმანში, ეს სხვა ამბავია და საკამათოც შეიძლება იყოს... უბრალოდ მომაგონდა და გამოვიყენე... დალოცვასავითაა ქართულად, ლოცვასავით, შეიძლება ითქვას... ცვეტაევას ეს ლექსიც იგივე განწყობას ტოვებს – მთელი წლით დაღლილი ადამიანი სწორედ ამ დღესასწაულზე რომ ჩამოისვენებს, მისი დღესასწაულია და ამდენად... შენს მოთხრობაშიც წყლის დაწმენდას უკავშირდება ხარება – ახლის ჩასახვის, ბუნების განახლების მაუწყებელია ეს ყველაფერი, ამიტომაც ლოცავს ქალი ამ დღეს ასე გულმხურვალედ და გამორჩეულად თავის ქმარ–შვილს... გმადლობ, jonatan livingston! მიხარია, რომ თარგმანებში შენთვის ნაცნობმა (ალბათ, წინაპართაგან) გამონათქვამმა ამ ლამაზი მოთხრობის დაწერის სტიმული მოგცა. უნდა გითხრა, რომ მეც წინაპრისგან გავიგე ეს გამონათქვამი, რამდენად ბუნებრივად ზის ის ცვეტაევას თარგმანში, ეს სხვა ამბავია და საკამათოც შეიძლება იყოს... უბრალოდ მომაგონდა და გამოვიყენე... დალოცვასავითაა ქართულად, ლოცვასავით, შეიძლება ითქვას... ცვეტაევას ეს ლექსიც იგივე განწყობას ტოვებს – მთელი წლით დაღლილი ადამიანი სწორედ ამ დღესასწაულზე რომ ჩამოისვენებს, მისი დღესასწაულია და ამდენად... შენს მოთხრობაშიც წყლის დაწმენდას უკავშირდება ხარება – ახლის ჩასახვის, ბუნების განახლების მაუწყებელია ეს ყველაფერი, ამიტომაც ლოცავს ქალი ამ დღეს ასე გულმხურვალედ და გამორჩეულად თავის ქმარ–შვილს...
4. რა ლამაზი ლეგენდაა?... რაღაც მომიტანა მშობლიური...:-* რა ლამაზი ლეგენდაა?... რაღაც მომიტანა მშობლიური...:-*
2. კარგად გიწერიათ. ლეგენდის, ამბის თხრობის კლასიკურ სტილში, კარგად გიწერიათ. ლეგენდის, ამბის თხრობის კლასიკურ სტილში,
1. ძალიან მიყვარს ხარებობა:))) გაიხარე, ავტორო! ძალიან მიყვარს ხარებობა:))) გაიხარე, ავტორო!
|
|
მონაცემები არ არის |
|
|