ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ვიკა მჟავანაძე
ჟანრი: თარგმანი
4 აპრილი, 2012


ანა ახმატოვა


*  *  *                                                        *  *  *
Дверь полуоткрытa,                            უფრთხილდება ქარი ცაცხვებს,
Веют липы сладко...                          ღია დაგრჩა სახლის ბანი,                         
На столе забыты                                  მაგიდაზე ისევ მორცხვობს
Хлыстик и перчaтка.                          შენი წყვილი ხელთათმანი.

Круг от лампы жёлтый...                    ლამპის შუქზე ვეფერები   
Шорохaм внимаю.                              მდუმარების ჰანგებს,
Отчего ушёл ты?                                  რად წახვედი, ვერც კი ვხვდები,
Я не понимаю.                                      სწორედ ეს, ეს მაბნევს.

Радостно и ясно                                  გულო, მაინც იმედი გაქვს
Завтра будет утро.                                ხვალინდელი დილის,
Этa жизнь прекрасна,                        გაგამხნევებს და შეგაქებს,
Сердце будь же мудро.                      მზე დაგიცხრობს ტკივილს.

Ты совсем устало,                                დაღლილხარ და დაგკარგვია
Бьёшься тише, глуше...                        ბრძოლის შნო და ძალა,
знаешь, я читала,                                  გწამდეს: სული უკვდავია
что бессмертны души.                          ღირს, ღირს ამ გზის გავლა.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები