ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ვიკა მჟავანაძე
ჟანრი: თარგმანი
10 მაისი, 2012


B.B. King _ The Thrill Is Gone

Thrill is gone,                                                                                                   
The thrill is gone, baby,                                   
The thrill is gone away.                                     
The thrill is gone away,                   
                                 
You know you done me wrong, baby
And you`ll be sorry someday,

The thrill is gone
It`s gone away from me.

The thrill is gone, baby,
The thrill is gone away from me.

Although, I`ll still live on
But so lonely I`ll be.

The thrill is gone,
It`s gone away for good
The thrill is gone away, baby,
It`s gone away for good

Someday I know I`ll be open armed, baby
Just like I know a good man should

You know, I`m free, free now, baby
I`m free from your spell

Oh, I`m free, free, free now
I`m free from your spell

And now that it`s all over
All I can do is wish you well




დასრულდა თრთოლა!

თრთოლა დასრულდა,
დასრულდა თრთოლა, წასულა...
თრთოლა დასრულდა, ტკბილო,
წასულა თრთოლა.

შენ უსამართლო იყავი ჩემთან, თვითონაც იცი.
მწამს, სინანული შენთან ოდესმე უთუოდ მოვა.

დასრულდა თრთოლა.
წასულა თრთოლა ჩემგან

შენსავით წასულა, ტკბილო,
წასულა ჩემგან თრთოლა...

გზას გავაგრძელებ,
თუმცა ამ გზაზე მარტოდმარტო ვარ.

დასრულდა თრთოლა,
და საბოლოოდ წასულა, ტკბილო,
დასრულებულა და სამუდამოდ
წასულა  თრთოლა.

ვიცი, ერთხელაც სიხარულით შევხვდები დილას,
როგორც კაიკაცს შეშვენის, ტკბილო.

თავისუფალი, თავისუფალი კაცი ვარ ახლა
თვალთა თილისმა გულს აღარ ჩრდილავს.

თავისუფალი, თავისუფალი, თავისუფალი კაცი ვარ ახლა,
თვალთა თილისმა გულს აღარ ჩრდილავს.

ის დრო დასრულდა. რა შემიძლია, გთხოვო, გისურვო...
კარგად იყავი, ტკბილო! მეყოლე ტკბილად!


კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები